Termini u Kundizzjonijiet tal-Użu
Regoli u kundizzjonijiet għall-użu ta' Cashfulness. Ftehim vinkolanti bejn il-Fornitur u l-Utent.
Dawn it-Termini u Kundizzjonijiet tal-Użu (minn hawn 'il quddiem “Termini” jew “T&K”) jirregolaw l-użu tas-servizz Cashfulness, ipprovdut minn Vittorio Giusti srl lill-utenti tagħha. Jikkostitwixxu ftehim vinkolanti bejn il-Fornitur u l-Utent.
Bl-użu tas-servizz Cashfulness (billi jirreġistra, iniżżel l-applikazzjoni, jaċċessa l-websajt), l-Utent jiddikjara li qara, fehem u aċċetta dawn it-Termini. Jekk l-Utent ma jaqbilx ma' xi wieħed mill-punti li ġejjin, għandu joqgħod lura milli juża s-servizz.
1. Partijiet kontraenti
1.1. Fornitur
- Isem tal-kumpanija
- Vittorio Giusti srl
- Uffiċċju rreġistrat
- Via del Campisano 520, 55054 Massarosa (LU), l-Italja
- VAT / Numru fiskali
- 12122090967
- Posta elettronika ċertifikata (PEC)
- vittoriogiusti.com@pec.it
- Email ta' kuntatt
- info@cashfulness.com
- Rappreżentant legali
- Vittorio Giusti, unika azzjonista u unika diretturi
- Sjieda tat-trademark
- Cashfulness — trademark EUIPO Nru. 019297195
1.2. Utent
Il-persuna fiżika li tirreġistra għas-servizz Cashfulness billi tipprovdi email u tagħżel laqam (psewdonimu). L-Utent għandu jkollu mill-inqas 18-il sena (ara l-Politika tal-Privatezza §10) u kapaċità legali skont il-liġi Taljana.
2. Definizzjonijiet
- Servizz
- l-applikazzjoni Cashfulness (għal iOS, Android, Windows, macOS) u l-websajt
cashfulness.com, maħsuba għall-ġestjoni tal-finanzi personali permezz ta' kontabilità b'entrata doppja. - Kont
- l-ispazju personali tal-Utent, aċċessibbli permezz ta' email u password.
- Workspace
- (“spazju kontabilistiku”) kontenitur loġiku li fih l-Utent jirreġistra t-tranżazzjonijiet tiegħu u jorganizza l-pjan tal-kontijiet tiegħu.
- Dokumenti E2EE
- fajls mtella' mill-Utent (rendikonti bankarji, kuntratti, kontijiet, eċċ.) kkriptati end-to-end b'ċavetta derivata mill-kredenzjali personali tal-Utent.
- Fażi beta
- perjodu ta' evoluzzjoni attiva tas-servizz qabel il-ħruġ stabbli; ara §13.
3. Suġġett tal-kuntratt
Cashfulness hija applikazzjoni tal-finanzi personali bbażata fuq kontabilità b'entrata doppja. Tħalli lill-Utent:
- Joħloq spazju kontabilistiku wieħed jew iktar (“workspaces”) biex jorganizza l-kontabilità personali jew tal-familja tiegħu.
- Jirreġistra tranżazzjonijiet ibbilanċjati (Debitu/Kreditu) f'modalità sempliċi jew avvanzata.
- Jara l-Karta tal-Bilanċ u l-Konto tal-Profitt u Telf aġġornati f'ħin reali.
- Itella' u jarkivja d-dokumenti finanzjarji tiegħu f'forma kkriptata (E2EE).
- Jikkonfigura baġits ta' kull xahar u jirċievi twissijiet.
- Jissinkronizza d-data bejn diversi apparati tal-istess Utent.
- Jistieden membri tal-familja jew kollaboraturi għall-workspace tiegħu (biss għall-pjan Ultra).
Cashfulness mhijiex servizz ta' pariri finanzjarji, fiskali jew legali. Ma tagħtix rakkomandazzjonijiet ta' investiment personalizzati, u lanqas ma tissostitwixxi r-relazzjoni ma' konsulent finanzjarju liċenzjat, kontabilista jew avukat. Ara §11.
4. Kont tal-utent
4.1. Reġistrazzjoni
Ir-reġistrazzjoni teħtieġ:
- Email (tista' tkun psewdonima, skont il-prinċipju deliberat ta' identità anonima — ara l-Politika tal-Privatezza §3.1)
- Laqam (psewdonimu, jista' jkun fittizju)
- Password b'saħħitha magħżula mill-Utent
Ma tintalab ebda verifika tal-identità, numru fiskali, jew data demografika vera. Il-laqam ma jidentifikax lill-persuna vera u jista' jiġi mmodifikat mill-Utent.
Dikjarazzjoni tal-età u tal-kapaċità legali: bir-reġistrazzjoni għas-Servizz, l-Utent jiddikjara li għandu mill-inqas 18-il sena, jew l-età ta' maġġorenni skont il-liġi tal-pajjiż ta' residenza tiegħu jekk ogħla minn 18, u li għandu kapaċità legali skont il-liġi Taljana. Id-dikjarazzjoni tal-età sseħħ billi jimmarka kaxxa obbligatorja fil-formola tar-reġistrazzjoni.
F'każ ta' kont maħluq minn minorenni b'dikjarazzjoni falza tal-età, ir-responsabbiltà kuntrattwali taqa' fuq il-ġenituri jew dawk li jeżerċitaw ir-responsabbiltà tal-ġenituri skont l-Artikoli 2046 u 2048 tal-Kodiċi Ċivili Taljan, mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' Vittorio Giusti srl li tħassar il-kont immedjatament wara notifika jew skoperta tal-istatus ta' minorenni.
4.2. Kont wieħed
Kont wieħed biss għal kull persuna huwa permess. Il-ħolqien ta' kontijiet multipli biex jiġu evitati l-limiti tal-pjan Free (ara §5.1) jikkostitwixxi ksur ta' dawn it-Termini u jista' jirriżulta fis-sospensjoni tal-kontijiet kollha marbuta.
4.3. Responsabbiltà tal-kredenzjali
L-Utent huwa unikament responsabbli biex jissalvagwardja l-password tiegħu u t-24 kelma ta' rkupru tiegħu (BIP39 seed) għall-kriptaġġ tad-dokumenti. L-Utent għandu:
- Ma jaqsamx il-kredenzjali ma' terzi persuni
- Jaħżen it-24 kelma ta' rkupru f'post sigur (eż. maniġer tal-passwords, karta miżmuma offline)
- Jinnotifika minnufih lil
info@cashfulness.combi kwalunkwe suspett ta' aċċess mhux awtorizzat
4.4. Irkupru tal-aċċess
Jekk l-Utent jinsa l-password, jista' jitlob email ta' rkupru fl-indirizz assoċjat mal-kont. Cashfulness bl-ebda mod ma tista' tirkupra dokumenti E2EE mtella' mill-Utent jekk jitlef kemm il-password kif ukoll it-24 kelma ta' rkupru: id-dokumenti jsiru irkuprabbli b'mod permanenti. Ara §11.2.
4.5. Tħassir tal-kont
L-Utent jista' jitlob it-tħassir tal-kont fi kwalunkwe ħin, direttament mill-app (Issettjar → Ħassar il-kont). It-tħassir effettiv iseħħ fi żmien 30 jum mit-talba (soft-delete riversibbli għal talbiet aċċidentali; ara l-Politika tal-Privatezza §7).
5. Mudell kummerċjali u abbonamenti
5.1. Pjani disponibbli
| Pjan | Prezz mensili | Prezz annwali | Limiti prinċipali |
|---|---|---|---|
| Free | b'xejn | b'xejn | 1 workspace · utent uniku · limitu kombinat: 60 jum JEW 200 tranżazzjoni (l-ewwel limitu milħuq = paywall) · 3 baġits mensili · 50 MB ta' ħażna tad-dokumenti · aqra biss wara l-limitu |
| Premium | €5.99 | €57.49 (20% skont) | 1 workspace · utent uniku · 5 baġits mensili · 1 GB ta' ħażna tad-dokumenti · tranżazzjonijiet illimitati · funzjonijiet sħaħ ħlief stediniet ta' membri u backups awtomatiċi |
| Ultra | €9.99 | €95.99 (20% skont) | 5 workspaces · sa 4 membri mistiedna għal kull workspace · baġits mensili illimitati · 10 GB ta' ħażna għad-dokumenti · esportazzjoni PDF tal-Karta tal-Bilanċ/Konto tal-Profitt u Telf · backups awtomatiċi kkriptati · tranżazzjonijiet illimitati |
Il-prezzijiet u l-limiti jistgħu jinbidlu b'avviż ta' mill-inqas 30 jum lill-utenti attivi.
5.2. Ħlas
L-abbonamenti jinxtraw esklussivament permezz ta' wieħed mill-kanali li ġejjin:
- Apple App Store (għal abbonamenti mixtrija fuq iOS)
- Google Play (għal abbonamenti mixtrija fuq Android)
- Stripe (għal abbonamenti mixtrija mill-websajt)
Għal abbonamenti mixtrija fuq l-App Store jew Google Play, Apple u Google jaġixxu bħala merchant of record: jimmaniġġjaw il-ħlas, kwalunkwe ħruġ ta' fatturi jew riċevuti fiskali, it-tiġdid awtomatiku, u kwalunkwe rifużjoni skont il-politiki rispettivi tagħhom. Għal dawn iż-żewġ kanali Vittorio Giusti srl ma toħroġx fatturi jew riċevuti fiskali direttament lill-utenti finali.
Għal abbonamenti mixtrija permezz tal-websajt bi Stripe, il-bejjiegħ huwa Vittorio Giusti srl, li tuża lil Stripe biss bħala l-proċessur tal-ħlas tagħha. F'dan il-każ Vittorio Giusti srl hija l-parti li tiġbor il-ħlas u tieħu ħsieb l-obbligi fiskali u kontabilistiċi relatati (ħruġ ta' fattura jew riċevuta/rekord fiskali skont il-każ). L-ipproċessar tad-data tal-ħlas huwa deskritt fil-Politika tal-Privatezza, §3.7.
5.3. Tiġdid awtomatiku
L-abbonamenti kollha jiġġeddu awtomatikament fi tmiem il-perjodu (mensili jew annwali), sakemm ma jitħassrux mill-Utent qabel id-data tat-tiġdid. Il-kanċellazzjoni sseħħ permezz tal-proċeduri tal-kanal tax-xiri (App Store, Google Play, Stripe).
5.4. Dritt ta' rtirar (konsumaturi)
Cashfulness hija servizz diġitali ipprovdut fuq bażi ta' abbonament. Skont l-Artikoli 52-57 tal-Kodiċi Taljan tal-Konsumatur (Digriet Leġiżlattiv Nru. 206/2005, kif emendat mid-Digriet Leġiżlattiv Nru. 21/2014 u d-Digriet Leġiżlattiv Nru. 170/2021), l-Utent-konsumatur għandu d-dritt jirtira mill-kuntratt fi żmien 14-il jum mill-konklużjoni tiegħu, mingħajr ma jkun jeħtieġ jipprovdi ġustifikazzjoni u mingħajr spejjeż oħra ħlief kif indikat hawn taħt.
Id-dritt ta' rtirar jibqa' eżerċitabbli fi kwalunkwe mument fl-14-il jum, anke jekk l-Utent sadanittant ikun diġà beda juża s-servizz. Peress li dan huwa servizz (u mhux kontenut diġitali fornut darba għal dejjem), il-preklużjoni prevista mill-Art. 59(1)(o) tal-Kodiċi tal-Konsumatur ma tapplikax: dik id-dispożizzjoni tikkonċerna kontenut diġitali mhux fornut fuq mezz tanġibbli u teħtieġ il-kunsens espliċitu minn qabel tal-Utent flimkien mal-għarfien tat-telf tad-dritt — kunsens li bħalissa mhux miġbur fix-xiri.
Jekk l-Utent jeżerċita l-irtirar wara li jkun talab li s-servizz jibda matul il-perjodu ta' riflessjoni, l-Utent hu obbligat iħallas biss l-ammont pro rata għas-servizz effettivament użat sal-komunikazzjoni tal-irtirar, skont l-Art. 57(3) tal-Kodiċi tal-Konsumatur. Kwalunkwe eċċess diġà mħallas jiġi rimborżat.
Kif teżerċita l-irtirar: l-Utent jista' jibgħat dikjarazzjoni espliċita u mhux ambigwa (email lil info@cashfulness.com) jew juża l-proċeduri ta' kanċellazzjoni/rifużjoni tal-kanal tax-xiri (App Store, Google Play, Stripe). Ir-rifużjoni tinħareġ mill-kanal tal-ħlas bl-istess mezz użat għax-xiri, sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor, fil-limiti ta' żmien statutorji.
5.5. Beta-testers
L-utenti li jipparteċipaw fil-fażi beta (ara §13) igawdu minn trattament kummerċjali speċifiku: ara §13.3.
6. Ħlasijiet — dettalji importanti
6.1. Identità mhux viżibbli għal Cashfulness
Għal abbonamenti mixtrija fuq l-App Store jew Google Play, Vittorio Giusti srl qatt ma tara l-isem, l-indirizz, il-karta tal-kreditu, jew l-IBAN tal-Utent: din id-data hija viżibbli biss lill-kanal ta' ħlas magħżul (Apple jew Google), u Cashfulness tirċievi esklussivament l-ammont nett u identifikatur opak tal-abbonament.
Għal abbonamenti mixtrija permezz tal-websajt bi Stripe, fejn Vittorio Giusti srl hija l-bejjiegħ, il-kumpanija minflok tirċievi — permezz tad-dashboard ta' Stripe — l-isem, l-indirizz tal-email, l-indirizz tal-fatturazzjoni (jekk mitlub), il-marka tal-karta u l-aħħar 4 numri, u r-riżultat tal-ħlas. Fl-ebda każ Vittorio Giusti srl ma tirċievi n-numru sħiħ tal-karta tal-kreditu jew is-CVV. Id-dettalji jinsabu fil-Politika tal-Privatezza, §3.7.
6.2. Fatturi u riċevuti fiskali
Għal abbonamenti mixtrija fuq l-App Store jew Google Play, il-fatturi jew ir-riċevuti fiskali jinħarġu direttament minn Apple jew Google (li jaġixxu bħala merchant of record) skont il-politiki rispettivi tagħhom u r-regolamenti ta' kull pajjiż; l-Utent jista' jitlobhom mill-istore rispettiva.
Għal abbonamenti mixtrija permezz tal-websajt bi Stripe, il-bejjiegħ huwa Vittorio Giusti srl, li toħroġ il-fattura jew ir-riċevuta/rekord fiskali skont ir-regoli fiskali Taljani applikabbli u żżommha għall-perjodu statutorju (10 snin, Art. 2220 tal-Kodiċi Ċivili Taljan). L-Utent jista' jitlob id-dokument billi jikteb lill-kuntatti indikati f'§1.
6.3. Tibdil fil-prezzijiet
Kwalunkwe tibdil fil-prezz tal-pjani Premium jew Ultra jiġi kkomunikat lill-utenti attivi b'avviż ta' mill-inqas 30 jum bl-email. L-Utent jista' dejjem jikkanċella qabel ma l-prezz il-ġdid jidħol fis-seħħ, u jżomm il-prezz il-qadim għall-perjodu diġà mħallas.
7. Proprjetà intellettwali
7.1. Drittijiet ta' Cashfulness
It-trademark “Cashfulness” hija proprjetà esklussiva ta' Vittorio Giusti srl (reġistrazzjoni EUIPO Nru. 019297195). Il-kodiċi sors tal-applikazzjoni, il-websajt, il-kontenut editorjali tal-blog, il-graphics, il-logos, u l-elementi l-oħra kollha tas-servizz huma protetti bid-drittijiet tal-awtur, it-trademarks, u forom oħra ta' protezzjoni tal-proprjetà intellettwali, u jibqgħu proprjetà esklussiva ta' Vittorio Giusti srl jew tal-liċenzjaturi rispettivi.
7.2. Drittijiet tal-Utent fuq id-data tiegħu stess
L-Utent jibqa' dejjem is-sid tad-data kontabilistika tiegħu, tad-dokumenti mtella' tiegħu, u ta' kwalunkwe kontenut ieħor li jdaħħal fis-servizz. Vittorio Giusti srl taġixxi esklussivament bħala fornitur tekniku u għandha liċenzja limitata, mhux esklussiva, revokabbli, u mhux trasferibbli biex tipproċessa dik id-data biss għall-iskop li twassal is-servizz mitlub mill-Utent, kif deskritt fil-Politika tal-Privatezza.
L-Utent jista' fi kwalunkwe ħin:
- Jesporta d-data tiegħu f'format strutturat (dritt għall-portabbiltà skont l-Art. 20 tal-GDPR — ara l-Politika tal-Privatezza §8)
- Iħassar il-kont kollu u d-data tiegħu (ara §4.5)
7.3. Liċenzja ta' użu tas-servizz mogħtija lill-Utent
Vittorio Giusti srl tagħti lill-Utent liċenzja mhux esklussiva, personali, mhux trasferibbli, revokabbli biex juża s-servizz Cashfulness biss għall-finijiet tal-ġestjoni tal-finanzi personali, fil-limiti tal-pjan abbonat. L-Utent ma jistax:
- Jiddikompila, jiżżarma, jew jagħmel reverse-engineering fuq l-applikazzjoni (ħlief kif permess mill-Art. 64-quater tal-Liġi Taljana dwar id-Drittijiet tal-Awtur)
- Ibigħ mill-ġdid, jissottoliċenzja, jew jiddistribwixxi s-servizz jew partijiet minnu lil terzi persuni
- Juża s-servizz għal skopijiet illegali jew bi ksur ta' dawn it-Termini
8. Użu tal-intelliġenza artifiċjali (AI)
Cashfulness tista' tuża funzjonijiet ibbażati fuq l-intelliġenza artifiċjali biex ittejjeb l-esperjenza tal-utent (eż. suġġerimenti operattivi, analiżi tal-mudelli tal-infiq, klassifikazzjoni awtomatika). L-użu tal-AI dejjem jirrispetta ż-żewġ livelli ta' privatezza deskritti fil-paġna /privacy-radicale:
- Fuq id-dokumenti mtella' mill-Utent (kkriptati E2EE), kwalunkwe pproċessar AI li jeħtieġ jaqra l-kontenut iseħħ esklussivament fuq l-apparat tal-Utent, fuq kopja dekriptata lokalment. Is-server tagħna qatt ma jaċċessa l-kontenut ċar ta' dawk id-dokumenti.
- Fuq id-data kontabilistika tal-Utent (bilanċi, tranżazzjonijiet, kategoriji), kwalunkwe pproċessar AI fuq is-server jaħdem fuq numri mingħajr identità demografika vera (Cashfulness topera fuq bażi ta' psewdonimità min-natura tagħha — ara l-Politika tal-Privatezza §3.1).
Cashfulness ma tużax id-data tal-Utent biex tħarreġ mudelli AI ta' terzi persuni. Ma nbigħux u lanqas ma nittrasferixxu settijiet ta' data aggregata lil fornituri tal-AI jew operaturi kummerċjali oħra.
9. Sospensjoni u terminazzjoni
9.1. Sospensjoni mill-Fornitur
Vittorio Giusti srl tista' tissospendi temporanjament il-kont tal-Utent f'każ ta':
- Suspett ta' aċċess mhux awtorizzat (għall-protezzjoni tal-Utent stess)
- Ksur ta' dawn it-Termini
- Użu anormali tas-servizz (eż. tentattivi ta' abbuż, attakki fuq is-sistema, frodi)
- Nuqqas ta' ħlas ta' abbonament attiv (f'liema każ il-kont jitniżżel għal Free, mhux sospiż)
Is-sospensjoni tiġi nnotifikata bl-email lill-Utent, u tindika r-raġuni u — fejn possibbli — il-proċedura biex tiġi riżolta.
9.2. Terminazzjoni mill-Fornitur
F'każ ta' ksur serju jew ripetut ta' dawn it-Termini, Vittorio Giusti srl tista' tittermina l-kuntratt b'effett immedjat, u tinnotifika lill-Utent bl-email. F'dan il-każ l-Utent għandu dritt għal rifużjoni pro-rata ta' kwalunkwe abbonament attiv, skont il-proċeduri tal-kanal tax-xiri.
9.3. Irtirar mill-Utent
L-Utent jista' jirtira fi kwalunkwe ħin billi jħassar il-kont (ara §4.5). Għall-abbonamenti mħallsa, japplikaw il-proċeduri ta' kanċellazzjoni tal-kanal tax-xiri (App Store, Google Play, Stripe), kif ukoll id-dritt ta' rtirar skont §5.4 għall-konsumaturi fi żmien 14-il jum mix-xiri.
10. Garanzija legali ta' konformità
10.1. Ambitu u tul
Cashfulness hija servizz diġitali u tqiegħed għad-dispożizzjoni kontenut diġitali skont l-Artikoli 135-octies et seq. tal-Kodiċi Taljan tal-Konsumatur (Digriet Leġiżlattiv Nru. 206/2005, kif emendat mid-Digriet Leġiżlattiv Nru. 173/2021 li jimplimenta d-Direttiva (UE) 2019/770). Lejn l-Utent-konsumatur, Vittorio Giusti srl hija responsabbli, skont l-Artikolu 135-quaterdecies tal-Kodiċi tal-Konsumatur, għal kwalunkwe nuqqas ta' konformità tas-servizz u tal-kontenut diġitali li jeżisti fil-mument tal-forniment u li jidher fi żmien sentejn minn dak il-mument.
Għal servizzi diġitali fornuti fuq bażi kontinwa (bħal Cashfulness), il-garanzija tapplika matul il-perjodu kollu li fih is-servizz irid jiġi fornut skont il-kuntratt, u fi kwalunkwe każ għal perjodu ta' mhux inqas minn sentejn.
10.2. Rekwiżiti ta' konformità
Is-servizz u l-kontenut diġitali huma meqjusa konformi mal-kuntratt jekk, fost l-oħrajn, jaqblu mad-deskrizzjoni, il-kwantità, il-kwalità u l-funzjonalità ddikjarati, huma adattati għall-iskopijiet li għalihom jintużaw servizzi tal-istess tip, u huma fornuti fl-iktar verżjoni riċenti disponibbli fil-mument tal-konklużjoni tal-kuntratt, sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor (Artikoli 135-decies u 135-undecies tal-Kodiċi tal-Konsumatur).
10.3. Dmir li jiġu pprovduti aġġornamenti
Skont l-Artikolu 135-undecies tal-Kodiċi tal-Konsumatur, Vittorio Giusti srl tipprovdi lill-Utent l-aġġornamenti (inklużi aġġornamenti ta' sigurtà) meħtieġa biex iżommu s-servizz u l-kontenut diġitali konformi matul il-perjodu kollu ddikjarat f'§10.1. L-Utent jiġi informat b'dawn l-aġġornamenti permezz tal-kanali ta' komunikazzjoni previsti f'dawn it-Termini. Jekk l-Utent jonqos milli jinstalla, fi żmien raġonevoli, l-aġġornamenti disponibbli, Vittorio Giusti srl mhijiex responsabbli għal kwalunkwe nuqqas ta' konformità li jirriżulta esklussivament min-nuqqas ta' installazzjoni, sakemm l-Utent ikun ġie informat bid-disponibbiltà tal-aġġornament u l-konsegwenzi tan-nuqqas li jiġi installat.
10.4. Rimedji għal nuqqas ta' konformità
F'każ ta' nuqqas ta' konformità, l-Utent għandu dritt, skont l-Artikolu 135-octiesdecies tal-Kodiċi tal-Konsumatur, għar-rimedji li ġejjin, fl-ordni indikat:
- Ġib is-servizz jew il-kontenut diġitali f'konformità, mingħajr ħlas, fi żmien raġonevoli u mingħajr inkonvenjent sinifikanti għall-Utent;
- b'mod alternattiv (fejn il-konformità hija impossibbli jew sproporzjonata, fejn Vittorio Giusti srl naqset milli tagħmel dan, jew fejn in-nuqqas ta' konformità jippersisti jew huwa serju), tnaqqis proporzjonat tal-prezz (għall-pjani mħallsa) jew terminazzjoni tal-kuntratt.
Mat-terminazzjoni, Vittorio Giusti srl tirrimborża lill-Utent kwalunkwe ammont imħallas għall-parti tas-servizz li mhijiex konformi jew mhux użata, skont il-proċeduri tal-kanal tax-xiri; għall-pjani b'xejn, it-terminazzjoni tirriżulta fil-waqfien tal-forniment mingħajr rifużjoni monetarja, peress li ma tħallas ebda prezz. It-terminazzjoni għal nuqqas ta' konformità mhijiex disponibbli fejn in-nuqqas ta' konformità huwa minuri.
10.5. Oneru tal-prova
Għal kontenut diġitali u servizzi fornuti fuq bażi kontinwa, kwalunkwe nuqqas ta' konformità li jidher fil-perjodu tal-garanzija (§10.1) hu preżunt li eżista fil-mument tal-forniment, sakemm ma jkunx ippruvat mod ieħor, skont l-Artikolu 135-sexiesdecies tal-Kodiċi tal-Konsumatur: l-oneru li jipprova li n-nuqqas ta' konformità ma eżistiex jaqa' fuq Vittorio Giusti srl.
10.6. Kif tinvoka l-garanzija
Biex tinvoka l-garanzija legali ta' konformità, l-Utent jista' jikkuntattja lil Vittorio Giusti srl bl-użu tal-mezzi indikati f'§14 (Komunikazzjonijiet), u jiddeskrivi n-nuqqas ta' konformità misjub. Il-garanzija legali ta' konformità hija pprovduta mingħajr ħlas u hija addizzjonali għal, u ma tissostitwixxix, id-drittijiet l-oħra mogħtija lill-konsumaturi mil-liġi.
11. Limitazzjonijiet tar-responsabbiltà
11.1. Servizz “as-is”
Mingħajr preġudizzju għall-garanzija legali ta' konformità prevista mill-Kodiċi tal-Konsumatur (ara §10) favur l-Utent-konsumatur, li tibqa' mhux affettwata, is-servizz Cashfulness jiġi pprovdut “kif inhu” (“as-is”): Vittorio Giusti srl ma tagħti ebda garanzija oħra, espressa jew implikata, ta' adattabbiltà għal skopijiet partikolari jew assenza assoluta ta' żbalji, lil hinn minn dak meħtieġ mil-liġi għall-protezzjoni tal-konsumaturi. Tagħmel kull sforz raġonevoli biex iżżomm is-servizz jaħdem u sigur, iżda ma tiggarantixxix livell speċifiku ta' servizz (SLA) — ħlief għal kwalunkwe impenn espliċitament miftiehem bil-miktub ma' utenti kummerċjali fil-futur.
11.2. Esklużjoni ta' responsabbiltà għat-telf ta' dokumenti E2EE
11.3. Esklużjoni ta' pariri finanzjarji personalizzati
Cashfulness mhijiex servizz ta' pariri finanzjarji personalizzati, u lanqas servizz ta' pariri fiskali jew legali. Id-data murija u l-kalkoli ġġenerati mill-app (Karta tal-Bilanċ, Konto tal-Profitt u Telf, indikaturi tas-saħħa finanzjarja, pariri operattivi) huma maħsuba għal skopijiet edukattivi u ta' organizzazzjoni personali, ma jikkostitwixxux rakkomandazzjonijiet ta' investiment fis-sens tar-Regolament (UE) 600/2014 (MiFIR) u lanqas rakkomandazzjonijiet fiskali. Għal deċiżjonijiet ta' investiment, fiskali, jew legali, l-Utent għandu jikkonsulta konsulent finanzjarju liċenzjat, kontabilista, jew avukat.
11.4. Limitu massimu ta' responsabbiltà
Mingħajr preġudizzju għal-limiti obbligatorji ta' protezzjoni tal-konsumatur stabbiliti mil-liġi u għal każijiet ta' konduta intenzjonata jew negliġenza gravi, ir-responsabbiltà totali ta' Vittorio Giusti srl lejn l-Utent, fuq kwalunkwe bażi (kuntrattwali, extrakuntrattwali, jew mod ieħor), hija fi kwalunkwe każ limitata għall-akbar minn dawn iż-żewġ ammonti:
- L-ammont ta' 12-il xahar ta' abbonament attiv fid-data tal-avveniment li ta lok għat-talba (eż. ~€71.88 għal Premium mensili, ~€119.88 għal Ultra mensili);
- L-ammont fiss ta' €100 (mitt ewro).
Din il-limitazzjoni tapplika wkoll għall-Utenti tal-pjan Free.
11.5. Avvenimenti mhux attribwibbli
Vittorio Giusti srl mhijiex responsabbli għal interruzzjonijiet, indisponibbiltà, jew ħsarat fis-servizz minħabba:
- Avvenimenti ta' force majeure (diżastri naturali, gwerra, pandemiji, eċċ.)
- Waqfien jew ħsarat tal-fornituri tal-infrastruttura (Vercel, Supabase, Apple, Google, Stripe, Resend, SiteGround, eċċ.)
- Waqfien tan-network jew tal-konnessjoni tal-internet tal-Utent
- Manipulazzjoni tas-servizz minn terzi persuni mhux awtorizzati minkejja l-adozzjoni ta' miżuri raġonevoli ta' sigurtà
12. Tibdil f'dawn it-Termini
Vittorio Giusti srl tirriserva d-dritt li timmodifika dawn it-Termini maż-żmien, għal aġġornamenti regolatorji, evoluzzjoni tas-servizz, jew l-introduzzjoni ta' funzjonijiet ġodda.
Tibdil mhux sostanzjali jiġi ppubblikat f'din il-paġna bid-data aġġornata fil-quċċata.
Tibdil sostanzjali (eż. bidla fil-mudell kummerċjali, introduzzjoni ta' skopijiet ġodda ta' pproċessar, modifika tal-limitazzjonijiet tar-responsabbiltà) jiġi kkomunikat lill-utenti attivi bl-email b'mill-inqas avviż ta' 30 jum. L-Utent għandu dritt li ma jaċċettax it-tibdil u jħassar il-kont qabel ma jidħol fis-seħħ.
L-użu kontinwu tas-servizz wara d-data effettiva tat-tibdil jikkostitwixxi aċċettazzjoni tiegħu.
13. Dispożizzjonijiet transizzjonali għall-fażi beta
13.1. Natura tas-servizz matul il-fażi beta
Cashfulness bħalissa tinsab fil-fażi beta: is-servizz qed jevolvi b'mod attiv, funzjonijiet jistgħu jiżdiedu, jinbidlu, jew jitneħħew mingħajr avviż, l-interfaċċa tal-utent tista' tinbidel, u dan li ġej jista' jseħħ:
- Interruzzjonijiet mhux skedati tas-servizz
- Imġiba anomala, żbalji ta' kalkolu, telf temporanju ta' funzjonijiet
- Bżonn ta' operazzjonijiet straordinarji ta' manutenzjoni
- F'każijiet eċċezzjonali, telf jew reset tad-data tat-test (għalkemm Cashfulness tagħmel dak kollu raġonevolment possibbli biex jiġi evitat)
13.2. L-ebda SLA matul il-fażi beta
Matul il-fażi beta, Vittorio Giusti srl ma tiggarantixxi ebda livell ta' servizz (SLA): ma timpenjax ruħha għal ebda uptime minimu, ebda ħin ta' rispons għal talbiet ta' appoġġ, ebda frekwenza ta' aġġornament. L-Utent li jipparteċipa fil-beta jaċċetta din il-kundizzjoni.
13.3. Trattament kummerċjali tal-beta-testers
L-utenti ammessi fil-fażi beta (jew permezz ta' stedina diretta minn Vittorio Giusti srl, jew permezz ta' reġistrazzjoni approvata fil-lista ta' stennija tal-beta) igawdu mit-trattamenti kummerċjali speċifiċi li ġejjin:
- Servizz b'xejn sal-31 ta' Diċembru 2027: matul il-beta u sal-31 ta' Diċembru 2027, il-beta-testers għandhom aċċess b'xejn għall-funzjonijiet tal-pjan Ultra.
- Skont ta' 30% għal dejjem wara l-beta: mill-1 ta' Jannar 2028 'il quddiem, il-beta-testers jistgħu jabbonaw għal pjan Premium jew Ultra b'30% skont għal dejjem, esklussivament permezz tal-kanal tal-web (Stripe). L-iskont mhuwiex disponibbli fuq il-kanali tal-istores (Apple, Google) għal raġunijiet operattivi relatati mal-immaniġġjar tal-politika promozzjonali tal-istores.
- L-iskont mhuwiex trasferibbli lil terzi persuni; huwa marbut mal-kont tal-beta-tester. L-ebda kodiċi trasferibbli mhu previst.
13.4. Tmiem il-fażi beta
Il-fażi beta tispiċċa meta Vittorio Giusti srl tħabbar uffiċjalment id-disponibbiltà ġenerali tas-servizz (“GA — General Availability”). Minn dak il-mument, id-dispożizzjonijiet ta' din it-§13 jieqfu japplikaw, ħlief għat-trattamenti kummerċjali tal-beta-testers ta' §13.3 li jibqgħu fis-seħħ skont il-kundizzjonijiet indikati.
14. Komunikazzjonijiet
14.1. Komunikazzjonijiet minn Vittorio Giusti srl lill-Utent
Dawn iseħħu bl-email fl-indirizz assoċjat mal-kont. Hija r-responsabbiltà tal-Utent li jżomm l-indirizz tal-email tiegħu aġġornat.
14.2. Komunikazzjonijiet mill-Utent lil Vittorio Giusti srl
- Għal kwistjonijiet ta' appoġġ: info@cashfulness.com
- Għal kwistjonijiet ta' privatezza: privacy@cashfulness.com
- Komunikazzjonijiet formali: vittoriogiusti.com@pec.it
- Posta: Vittorio Giusti srl, Via del Campisano 520, 55054 Massarosa (LU), l-Italja
15. Lingwa tal-kuntratt
Dawn it-Termini huma miktuba bit-Taljan, li hija l-lingwa uffiċjali tal-kuntratt.
Verżjonijiet f'lingwi oħra huma pprovduti biss bħala traduzzjoni ta' korteżija, biex jgħinu lill-Utent jifhem id-dokument, u m'għandhom ebda effett legali indipendenti.
F'każ ta' xi diskrepanza, kontradizzjoni jew diverġenza ta' interpretazzjoni bejn il-verżjoni Taljana u kwalunkwe traduzzjoni, il-verżjoni Taljana tipprevali.
Dan huwa mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet obbligatorji ta' protezzjoni tal-konsumatur: jekk l-Utent huwa konsumatur, ir-regoli obbligatorji tal-pajjiż ta' residenza tiegħu jibqgħu japplikaw minkejja din il-klawżola.
16. Liġi applikabbli u ġuriżdizzjoni
Dawn it-Termini huma rregolati mil-liġi Taljana.
Jekk l-Utent huwa konsumatur fis-sens tal-Kodiċi Taljan tal-Konsumatur, għal kwalunkwe tilwima dwar l-interpretazzjoni, l-eżekuzzjoni, jew it-terminazzjoni ta' dawn it-Termini, il-qorti tal-post fejn il-konsumatur jgħix jew għandu d-domiċilju magħżul tiegħu għandha ġuriżdizzjoni esklussiva u obbligatorja (Art. 66-bis tal-Kodiċi Taljan tal-Konsumatur).
Biss fir-relazzjonijiet ma' Utenti li mhumiex konsumaturi (professjonisti, negozji, entitajiet), il-qorti ta' Lucca, l-Italja hija l-qorti esklussiva ta' ġuriżdizzjoni.
16.1. Riżoluzzjoni Alternattiva ta' Tilwim (ADR)
Skont id-Digriet Leġiżlattiv Taljan Nru. 130/2015, l-Utent-konsumatur jista' jirrikorri għal korp ta' riżoluzzjoni alternattiva ta' tilwim (ADR) biex jirriżolvi kwalunkwe tilwima li tinqala' minn dawn it-Termini.
Utenti-konsumaturi residenti fl-Unjoni Ewropea jistgħu wkoll jużaw il-pjattaforma ODR (Online Dispute Resolution) tal-Kummissjoni Ewropea, disponibbli fuq: ec.europa.eu/consumers/odr.
17. Dispożizzjonijiet mixxellanji
17.1. Invalidità parzjali
Jekk xi dispożizzjoni ta' dawn it-Termini tinstab invalida jew ineffettiva minn awtorità kompetenti, id-dispożizzjonijiet li jifdal jibqgħu validi u effettivi bis-sħiħ.
17.2. L-ebda rinunzja
In-nuqqas ta' Vittorio Giusti srl li tinforza xi dispożizzjoni ta' dawn it-Termini ma jikkostitwixxix rinunzja għall-infurzar futur tagħha.
17.3. Ftehim sħiħ
Dawn it-Termini, flimkien mal-Politika tal-Privatezza u l-Politika dwar il-Cookies, jikkostitwixxu l-ftehim sħiħ bejn il-partijiet dwar is-suġġett irregolat hawnhekk, u jissostitwixxu kwalunkwe ftehim, fehim, jew komunikazzjoni preċedenti bejn il-partijiet dwar l-istess suġġett.
17.4. Assenjazzjoni tal-kuntratt
L-Utent ma jistax jassenja l-kont tiegħu jew id-drittijiet li joħorġu minn dawn it-Termini lil terzi persuni mingħajr il-kunsens bil-miktub minn qabel ta' Vittorio Giusti srl. Vittorio Giusti srl tista' tassenja l-kuntratt lil terzi persuni (eż. f'każ ta' operazzjonijiet straordinarji korporattivi bħal fużjoni, diviżjoni, bejgħ tan-negozju jew unità tan-negozju) billi tinnotifika lill-utenti mill-inqas 30 jum bil-quddiem.
18. Approvazzjoni ta' klawżoli inġusti (Art. 1341 tal-Kodiċi Ċivili Taljan)
- §5.3 (tiġdid awtomatiku tal-abbonamenti)
- §9 (sospensjoni u terminazzjoni mill-Fornitur)
- §11.1 (servizz “as-is”)
- §11.2 (esklużjoni ta' responsabbiltà għat-telf ta' dokumenti E2EE)
- §11.4 (limitu massimu ta' responsabbiltà)
- §11.5 (avvenimenti mhux attribwibbli)
- §12 (tibdil unilaterali fit-Termini)
- §13.2 (l-ebda SLA matul il-fażi beta)
- §15 (ġuriżdizzjoni esklussiva ta' Lucca, l-Italja, biss għal Utenti li mhumiex konsumaturi)
- §16.4 (assenjazzjoni tal-kuntratt)
L-aċċettazzjoni ta' dawn il-klawżoli inġusti sseħħ permezz tar-reġistrazzjoni għas-servizz (kunsens espliċitu fil-mument tar-reġistrazzjoni bil-marka “Naċċetta t-Termini u l-Kundizzjonijiet”).