CashfulnessCashfulness
Stiahnuť Cashfulness
Právny dokument

Zásady ochrany osobných údajov

Ako Cashfulness zhromažďuje, používa a chráni vaše osobné údaje v súlade so všeobecným nariadením EÚ o ochrane údajov (GDPR) a talianskym zákonom o ochrane osobných údajov.

Posledná aktualizácia: 22. októbra 2026 — verzia 1.10

Tieto Zásady ochrany osobných údajov opisujú, ako spoločnosť Vittorio Giusti srl (ďalej len „Cashfulness“, „my“, „prevádzkovateľ“) zhromažďuje, používa a chráni osobné údaje používateľov služby Cashfulness (webová stránka cashfulness.com a mobilná/desktopová aplikácia), v súlade s nariadením (EÚ) 2016/679 („GDPR“) a talianskym legislatívnym nariadením č. 196/2003 v znení neskorších predpisov („taliansky zákon o ochrane osobných údajov“).

Našu filozofiu ochrany súkromia vo forme rozprávania (prečo sme urobili určité rozhodnutia) nájdete na stránke /privacy-radicale. Tento dokument je naproti tomu formálnym oznámením.

1. Prevádzkovateľ

Obchodné meno
Vittorio Giusti srl
Sídlo
Via del Campisano 520, 55054 Massarosa (LU), Taliansko
IČ DPH / daňové číslo
12122090967
Certifikovaný e-mail (PEC)
vittoriogiusti.com@pec.it
E-mail pre uplatnenie práv podľa GDPR
privacy@cashfulness.com
Štatutárny zástupca
Vittorio Giusti, jediný spoločník a jediný konateľ

Vittorio Giusti srl je vlastníkom ochrannej známky „Cashfulness“ (registrácia EUIPO č. 019297195).

Zodpovedná osoba (DPO): nebola vymenovaná, keďže Vittorio Giusti srl nespĺňa podmienky povinného vymenovania podľa čl. 37 GDPR (nejde o orgán verejnej moci a jej hlavná činnosť nespočíva vo veľkoobjemovom spracúvaní citlivých údajov).

2. Rýchle definície

Používateľ
fyzická osoba, ktorá sa zaregistruje do služby Cashfulness.
Služba
webová stránka cashfulness.com a aplikácia Cashfulness pre mobilné zariadenia (iOS, Android) a stolné počítače (Windows, macOS).
Osobné údaje
akékoľvek informácie týkajúce sa identifikovanej alebo identifikovateľnej fyzickej osoby (čl. 4.1 GDPR).
Spracúvanie
akákoľvek operácia vykonávaná s osobnými údajmi (zhromažďovanie, zaznamenávanie, uchovávanie, spracúvanie, vymazanie atď.).
Prezývka
pseudonym, ktorý si používateľ pri registrácii slobodne zvolí; neidentifikuje reálnu osobu.

3. Kategórie spracúvaných údajov

3.1. Identifikačné údaje (minimálny rozsah)

  • E-mail (môže byť aj pseudonymný, napr. aurora.at.night@protonmail.com)
  • Prezývka (pseudonym, môže byť fiktívna — napr. „Kapitán“, „Plachta“ atď.)
  • Heslo (uchovávané zašifrované, nikdy v čitateľnej podobe)

Nevyžadujeme ani nespracúvame: meno, priezvisko, rodné číslo/daňové číslo, dátum narodenia, adresu, telefónne číslo, pohlavie, doklad totožnosti.

3.2. Bezpečnostné údaje (tabuľka `login_history`)

Pri každom novom prihlásení zaznamenávame:

  • IP adresu relácie
  • User agent prehliadača/aplikácie
  • Informácie o zariadení (operačný systém, model zariadenia, ak je k dispozícii)
  • Dátum a čas relácie

Tieto údaje sa používajú výlučne na zabezpečenie účtu (odhaľovanie podozrivých prístupov, ochrana pred zneužitím). Sú vždy zhromažďované a nevzťahuje sa na ne odhlásenie z Programu na zlepšovanie služby (pozri §3.5).

3.3. Účtovné údaje

  • Pracovné priestory („účtovné priestory“) vytvorené používateľom, spolu s ich účtovou osnovou
  • Transakcie zaznamenané používateľom formou podvojného účtovníctva
  • Zostatky a odvodené výpočty (čisté imanie, výkaz ziskov a strát atď.)
  • Kategórie a rozpočty vytvorené používateľom

Tieto údaje sa nachádzajú na našej vzdialenej databáze (Supabase, európske servery), priradené k prezývke a e-mailu používateľa. Z konštrukcie neobsahujú osobné identifikačné údaje reálnej osoby, pokiaľ ich používateľ dobrovoľne nezadá (napr. názvy účtov obsahujúce jeho priezvisko — čo neodporúčame, pozri /privacy-radicale).

3.4. Nahrané dokumenty (šifrovanie end-to-end)

  • Súbory nahrané používateľom (bankové výpisy, faktúry, zmluvy, poistné zmluvy atď.)

Obsah týchto súborov je šifrovaný end-to-end na zariadení používateľa ešte pred odoslaním, kľúčom vygenerovaným na zariadení a chráneným kódom dokumentov (odlišným od hesla k účtu); 24 slov na obnovenie (BIP39 seed) je záložnou kópiou tohto kľúča. Kľúč v čitateľnej podobe nikdy neopustí zariadenie: na serveri uchovávame len jeho zašifrovanú verziu a z obsahu dokumentov vidíme len bloky digitálneho šumu. Naopak, informácie, ktoré používateľ priradí k súboru, zostávajú čitateľné, aby ich bolo možné vyhľadávať a usporiadať: názov, poznámky, dátum, typ a veľkosť, údaje o zárukách a poistkách a prepojenie s transakciami.

Dôležitý dôsledok
Ak používateľ stratí súčasne kód dokumentov aj 24 slov na obnovenie, dokumenty sa stanú natrvalo neobnoviteľnými, a to aj pre nás. Toto je odvrátená strana kontroly end-to-end a nemôžeme ponúknuť postup obnovenia, ktorý by vrátil dokumenty v čitateľnej podobe.

3.5. Pseudonymizované záznamy o používaní, aby aplikácia fungovala a zlepšovala sa (Program zlepšovania, možnosť vypnúť)

Na zlepšenie aplikácie meriame:

  • Relácie (otvorenia aplikácie, trvanie)
  • Používanie funkcií (ktoré sekcie sa používajú a ako často)
  • Chyby a výkon (pády, doby odozvy)
  • Operačný systém zariadenia (na účely uprednostňovania a pokrytia beta-testerov)

Tieto údaje sú pseudonymizované už pri zbere a spravidla vyhodnocované v agregovanej podobe (čl. 4.5 GDPR). Zostávajú na našich európskych serveroch Supabase: žiadna služba tretej strany (Google Analytics, Mixpanel, Amplitude, Sentry, Firebase Analytics a pod.).

Technické prepojenie s účtom zostáva potrebné a v obmedzenom počte prípadov môže človek z nášho tímu nahliadnuť do údajov o používaní jedného konkrétneho účtu. Deje sa tak zo štyroch dôvodov, všetky súvisia s prevádzkou a zlepšovaním služby: (a) rešpektovať vypnutie zberu u konkrétneho používateľa (aby sme prestali zbierať údaje tvojho účtu, musíme vedieť, ktoré sú tvoje); (b) merať pokrytie podľa operačného systému (prednosť beta testerov a podpora platforiem); (c) odpovedať na tvoje žiadosti o podporu, kde vedieť, ktoré funkcie si použil a na aké chyby si narazil, býva jediná cesta k pochopeniu problému; (d) diagnostikovať poruchy, ktoré postihnú málo ľudí a v súhrnných číslach sú z podstaty neviditeľné.

Mimo týchto účelov tieto údaje nepoužívame: žiadne obchodné profilovanie, žiadna reklama, žiadne automatizované rozhodnutia o tebe, žiadny predaj ani zdieľanie s tretími stranami. Údaje o používaní neovplyvňujú cenu, ktorú platíš, ani podmienky, ktoré ti ponúkame, a neslúžia na vytváranie profilov správania na marketing.

Zber môžeš kedykoľvek vypnúť v nastaveniach aplikácie v položke „Program zlepšovania“.

Pred registráciou. Od prvého spustenia po prvé prihlásenie aplikácia anonymne počíta, ku ktorým krokom nová inštalácia dospeje (otvorenie, privítanie, prihlásenie, registrácia, potvrdenie e-mailu). Na server sa dostane iba názov kroku, operačný systém a verzia aplikácie: žiadny účet, žiadny identifikátor zariadenia, žiadna uložená IP adresa. Čísla sa sčítavajú po dňoch, každý krok sa započíta iba raz a počítanie sa končí prvým prihlásením. Ide o anonymné údaje, ktoré nemožno priradiť konkrétnej osobe, preto nezávisia od Programu zlepšovania, ktorý pred vytvorením účtu neexistuje.

3.6. Údaje z prihlásenia na newsletter a čakaciu listinu (len ak sám chceš)

  • E-mail + voliteľné meno/prezývka

Spracúvame ich len vtedy, ak sa aktívne prihlásiš (opt-in). Pozri §5 k službe tretej strany, ktorá ich hostí (ActiveCampaign). Pri čakacej listine na spustenie navyše uchovávame riadok v našich európskych databázach — e-mail, jazyk a dátum — z jediného dôvodu: aby sme vedeli, koľko prihlásených si potom založilo účet. Nič viac a žiadne profilovanie. O výmaz požiadaš na privacy@cashfulness.com, popri odhlasovacom odkaze v každom e-maile.

3.7. Platobné údaje

Nespracúva ich priamo Cashfulness. Platby za predplatné prebiehajú cez:

  • Apple App Store (pri predplatnom zakúpenom na iOS)
  • Google Play (pri predplatnom zakúpenom na Androide)
  • Stripe, prostredníctvom Link (pri predplatnom zakúpenom cez webovú stránku)

Apple App Store a Google Play vystupujú ako merchant of record: spracúvajú meno, adresu, kreditnú kartu, IBAN používateľa a zodpovedajú za vystavenie faktúr alebo daňových dokladov koncovým používateľom podľa svojich vlastných zásad a predpisov jednotlivých krajín. Pri týchto dvoch kanáloch Cashfulness dostáva len čistý výnos a nepriehľadný identifikátor predplatného (napr. sub_abc123): nikdy nevidíme meno zákazníka, adresu, daňové číslo, kreditnú kartu, IBAN.

Ani na webovej stránke nie sme predávajúcim. Pri predplatnom zakúpenom cez webovú stránku je predávajúcim Link (Sold through Link, LLC, spoločnosť zo skupiny Stripe), ktorá vystupuje ako merchant of record: prijíma platbu, vypočítava a odvádza dane krajiny zákazníka, vystavuje potvrdenky a faktúry a vybavuje vrátenie peňazí a sporné platby. Link a Stripe spracúvajú tieto údaje ako predávajúci, podľa svojich vlastných zásad ochrany osobných údajov. Na výpočet daní si Stripe vyžaduje meno a fakturačnú adresu: Vittorio Giusti srl ich vidí v dashboarde Stripe spolu s e-mailovou adresou, značkou karty a poslednými 4 číslicami, výsledkom platby a identifikátorom zákazníka, ale meno a adresa sa nikdy nedostanú do databázy aplikácie. Nikdy nedostávame úplné číslo kreditnej karty ani bezpečnostné údaje (CVV). Na prepojenie platby s účtom posiela Cashfulness spoločnosti Stripe e-mailovú adresu a identifikátor používateľa; po prijatí platby ukladáme prepojenie medzi používateľom a identifikátorom zákazníka Stripe.

Platobné údaje webového kanála, ktoré vidíme v dashboarde Stripe, spracúva Vittorio Giusti srl na účely plnenia zmluvy (čl. 6.1.b GDPR) a na účely plnenia účtovných povinností súvisiacich s mesačnou faktúrou vystavovanou spoločnosti Link (čl. 6.1.c GDPR); pozri §4 a §7.

3.8. Údaje pre push upozornenia (len na iPhone a Androide, len ak si ich zapneš)

Ak si zapneš push upozornenia, spracúvame:

  • push token tvojho zariadenia, technický kód vydaný spoločnosťou Google (Firebase Cloud Messaging) a na iPhone spoločnosťou Apple, ktorý slúži na doručenie upozornenia práve na toto zariadenie a na žiadne iné;
  • platformu a identifikátor zariadenia, tvoje predvoľby upozornení a jazyk, v ktorom ich chceš dostávať;
  • text upozornení, ktoré ti posielame. Pri účtovných upozorneniach, ktoré si nastavíš sám (napríklad „zostatok pod hranicou“), môže text obsahovať názov účtu, zostatok alebo hranicu, ktorú si zvolil.

Token a fronta na odosielanie zostávajú na našich serveroch Supabase v Európe. Doručenie prebieha cez Google Firebase Cloud Messaging a na iPhone cez Apple Push Notification service: obe služby vidia token, názov a text upozornenia (pozri §5). Na Macu, Windows a Linuxe push upozornenia neexistujú: pripomienky sa vytvárajú priamo na zariadení a aplikáciu neopúšťajú.

Právny základ: plnenie zmluvy (čl. 6.1.b GDPR), pretože o upozornenia žiadaš ty tým, že si ich zapneš. Kedykoľvek ich môžeš vypnúť v nastaveniach aplikácie alebo operačného systému; token sa deaktivuje a vymaže spolu s účtom.

3.9. Údaje z podpory

Keď nám napíšeš na info@, support@ alebo beta@cashfulness.com, alebo pošleš hlásenie z aplikácie, spracúvame to, čo nám pošleš: text správy, tvoju e-mailovú adresu, prezývku, platformu a verziu aplikácie, prípadné prílohy. Ako ich používame a akými nástrojmi, je opísané v §5.1.

4. Účely spracúvania

Osobné údaje sa spracúvajú na tieto účely:

#ÚčelZapojené kategórie údajovPrávny základ
1Poskytovanie služby (registrácia, autentifikácia, synchronizácia účtovných údajov medzi zariadeniami)3.1, 3.3, 3.4Plnenie zmluvy (čl. 6.1.b GDPR)
2Bezpečnosť účtu (odhaľovanie podozrivých prístupov, ochrana pred zneužitím)3.2Oprávnený záujem (čl. 6.1.f GDPR)
3Zlepšovanie produktu (logy pseudonymizované pri zbere, analyzované v agregovanej forme; väzba na účet slúži len na odhlásenie a pokrytie operačných systémov)3.5Oprávnený záujem (čl. 6.1.f GDPR), možno odvolať odhlásením
4Komunikácia súvisiaca so službou (overenie e-mailu, obnovenie hesla, bezpečnostné upozornenia) a push upozornenia, ktoré si používateľ zapne (pripomienky, účtovné upozornenia)3.1, 3.8Plnenie zmluvy (čl. 6.1.b GDPR)
5Vzdelávacie novinky a prevádzkové tipy (iba pri prihlásení na odber)3.6Výslovný súhlas (čl. 6.1.a GDPR), možno odvolať
6Dodržiavanie zákonných povinností (žiadosti príslušných orgánov alebo dozorných úradov)3.1, 3.2, 3.3Zákonná povinnosť (čl. 6.1.c GDPR)
7Daňové a účtovné dodržiavanie predpisov pri predplatnom predávanom cez webovú stránku (mesačná faktúra spoločnosti Link, účtovné zápisy, párovanie platieb)3.7 (platobné údaje webového kanála)Zákonná povinnosť (čl. 6.1.c GDPR)
8Podpora: odpovedanie na žiadosti zaslané e-mailom alebo z aplikácie, vrátane triedenia žiadostí a prípravy konceptu odpovede pomocou nástroja umelej inteligencie (pozri §5.1)3.1, 3.9Plnenie zmluvy (čl. 6.1.b GDPR) pri používateľoch; oprávnený záujem (čl. 6.1.f GDPR) pri tých, ktorí nám píšu bez účtu
9Úvodné e-maily v prvých krokoch: podľa krokov, ktoré sú v aplikácii už hotové (e-mail potvrdený, priestor vytvorený, počiatočné zostatky, prvé záznamy, posledné otvorenie), posielame e-mail s pomocou, návodom a videami k ďalšiemu kroku. Nečítame sumy ani popisy, len to, či je krok hotový. Najviac jeden e-mail za dva dni, každý len raz, a odoslané si evidujeme, aby sme ich neopakovali.3.1, 3.3, 3.5Oprávnený záujem (čl. 6.1.f GDPR); námietka kedykoľvek cez odkaz na konci každého e-mailu

5. Služby tretích strán (externí sprostredkovatelia)

Na poskytovanie služby sa spoliehame na poskytovateľov tretích strán, vybraných na základe spoľahlivosti a súladu s GDPR. Všetci okrem spoločnosti Anthropic (pozri §5.1) s nami podpísali zmluvu o spracúvaní údajov (DPA) podľa čl. 28 GDPR.

SlužbaFunkciaSídloSkutočné serveryZáruky pri prenose mimo EÚ
Supabase (Supabase Inc.)Databáza + autentifikácia používateľovUSAEurópa (eu-west)DPA + SCC + Data Privacy Framework
Vercel (Vercel Inc.)Hosting cashfulness.comUSAEurópa (Frankfurt)DPA + SCC + Data Privacy Framework
Resend (Resend Inc.)Transakčné e-maily (overenie, obnovenie hesla, upozornenia)USAEurópa (región EÚ)DPA + SCC + Data Privacy Framework
Google Workspace (Google Ireland Ltd)Osobné poštové schránky (info@, support@, beta@, privacy@)EÚ (Írsko)USA + EurópaDPA + SCC + Data Privacy Framework
SiteGround (SiteGround Hosting Ltd)DNSEÚ (Bulharsko)EurópaDPA (spracúvanie v rámci EÚ)
ActiveCampaignNewsletter + formulár na registráciu do beta programuUSAUSADPA + SCC + Data Privacy Framework
Apple App Store (Apple Inc.)Platby za predplatné na iOS; doručovanie push upozornení na iPhone prostredníctvom Apple Push Notification service (APNs)USAUSA + EurópaData Privacy Framework + podmienky Apple
Google Play (Google LLC)Platby za predplatné na AndroideUSAUSA + EurópaData Privacy Framework + podmienky Google
Google Firebase Cloud Messaging (Google LLC)Doručovanie push upozornení na Androide a iPhone (token zariadenia, názov a text upozornenia)USAGlobálna služba (USA a ďalšie lokality Google), bez európskeho regiónuFirebase Data Processing and Security Terms + SCC + Data Privacy Framework
Stripe a Link (Stripe Inc., Sold through Link, LLC)Predaj predplatného cez web a platby zaň (predávajúcim je Link)USAUSA + EurópaDPA + SCC + Data Privacy Framework
Umami CloudAnalytika stránky rešpektujúca súkromie (bez cookies, bez profilovania)USAEurópa (región EÚ)DPA + SCC + Data Privacy Framework
Anthropic (Anthropic Ireland Ltd)Nástroj umelej inteligencie (Claude), ktorý náš tím používa na triedenie žiadostí o podporu prijatých e-mailom a z aplikácie a na prípravu konceptu odpovede, ktorý človek prečíta a odošleEÚ (Írsko)USABez DPA: individuálne podmienky používania spoločnosti Anthropic, s vypnutým používaním obsahu na trénovanie
Tailscale (Tailscale Inc.)Šifrované spojenie medzi našimi servermi a serverom AI asistenta v Taliansku. Služba nemôže čítať obsah prenášaných údajov: vidí len údaje o spojení (adresy, časy, objemy)KanadaKanada a USA (len údaje o spojení)DPA + SCC
Žiadny z týchto poskytovateľov nedostáva nahrané dokumenty používateľov v čitateľnej podobe, pretože tieto dokumenty sú šifrované end-to-end (pozri §3.4): Supabase, kde sú dokumenty uložené, vidí z ich obsahu len zašifrovaný text (ciphertext).

Nepoužívame systémy behaviorálneho sledovania ani komerčného profilovania: žiadny Google Analytics, Firebase Analytics, Mixpanel, Amplitude, Sentry, Meta Pixel, TikTok Pixel, LinkedIn Insight Tag. Z Firebase používame výlučne službu Cloud Messaging, na doručovanie push upozornení, ktoré si zapneš ty (pozri §3.8): žiadna iná súčasť Firebase v aplikácii nie je a pri každom vydaní to overujeme na skompilovanom balíku.

5.1. Podpora a nástroje umelej inteligencie

Žiadosti o podporu. Žiadosti, ktoré prídu na info@, support@ a beta@cashfulness.com, a hlásenia odoslané z aplikácie číta človek z nášho tímu. Na ich triedenie a prípravu prvého konceptu odpovede používame Claude, nástroj umelej inteligencie spoločnosti Anthropic: text žiadosti a pri hláseniach z aplikácie aj prezývka, e-mailová adresa, platforma, verzia aplikácie a prípadné prílohy sú spracúvané spoločnosťou Anthropic v Spojených štátoch amerických. Používame ho v rámci individuálneho predplatného, ktoré sa riadi podmienkami používania spoločnosti Anthropic pre jednotlivých používateľov: medzi nami a spoločnosťou Anthropic neexistuje zmluva o spracúvaní údajov (DPA) a v nastaveniach účtu sme vypli používanie obsahu na trénovanie modelov. Koncept vždy prečíta, opraví a odošle človek: žiadna odpoveď neodchádza automaticky. Toto spracúvanie presúvame na server spoločnosti Vittorio Giusti srl v Taliansku: keď to bude hotové, Anthropic už tieto údaje nebude dostávať a tieto Zásady ochrany osobných údajov aktualizujeme.

Asistent v aplikácii. Aplikácia obsahuje asistenta, ktorý odpovedá na otázky o používaní Cashfulness a je dostupný podľa plánu. Keď mu položíš otázku, model dostane tvoju otázku, jazyk, posledné správy tej istej konverzácie a niekoľko úryvkov z manuálu. Tvoje účtovné údaje nedostáva: účty, zostatky, pohyby a dokumenty zostávajú mimo. Model beží na počítači spoločnosti Vittorio Giusti srl v Taliansku, ku ktorému sa pristupuje cez šifrované spojenie poskytované službou Tailscale, ktorá nemôže čítať jeho obsah (pozri §5). Text otázky sa odosiela tak, ako ho napíšeš: nevkladaj doň osobné údaje, ktoré nechceš zdieľať. Konverzácie sa ukladajú na našich serveroch Supabase v Európe a vymažú sa spolu s účtom. Asistent dáva rady k používaniu aplikácie, nie finančné, daňové ani právne poradenstvo.

Chat na webe. Chatovacie okno na cashfulness.com nie je napojené na žiadnu službu umelej inteligencie a neposiela údaje tretím stranám. Ak ho zapneme, najskôr aktualizujeme tieto Zásady ochrany osobných údajov.

Tvoje údaje nepoužívame na trénovanie modelov umelej inteligencie, ani našich, ani cudzích, a neposkytujeme súbory údajov poskytovateľom AI.

Cashfulness môže zobrazovať odkazy na možnosti úspor ponúkané tretími stranami, od ktorých môže Vittorio Giusti srl dostať odmenu v prípade aktivácie zo strany Používateľa (pozri Obchodné podmienky používania, oddiel „Upozornenia a partnerské odkazy“).

Neposkytujú sa žiadne údaje Používateľa
V súvislosti s týmito odkazmi nedochádza k žiadnemu poskytovaniu osobných údajov tretím stranám: žiadne identifikačné ani účtovné údaje, údaje o zostatkoch či o dokumentoch neopúšťajú systémy Cashfulness. Neexistuje preto žiadny právny základ, ktorý by bolo potrebné určiť pre poskytnutie, ku ktorému nedochádza.

Odkazy sú statické a rovnaké pre všetkých Používateľov: nie sú vyberané ani zoraďované na základe údajov v pracovnom priestore a ich zobrazovanie nepredstavuje profilovanie v zmysle čl. 4.4 GDPR ani automatizované rozhodovanie v zmysle čl. 22 GDPR.

Cashfulness nedostáva od tretej strany informácie, ktoré by umožňovali priradiť jednotlivú aktiváciu k identifikovanému alebo identifikovateľnému Používateľovi: prípadné vyúčtovanie odmeny prebieha v agregovanej podobe.

V okamihu, keď sa Používateľ rozhodne prejsť cez odkaz, opúšťa prostredie Cashfulness: od tohto momentu sa spracúvanie jeho údajov riadi zásadami ochrany osobných údajov cieľovej stránky, ktorá je samostatným prevádzkovateľom a nad ktorými Vittorio Giusti srl nemá žiadnu kontrolu. Prípadné cookies nastavené cieľovou stránkou sú cookies tretích strán mimo domény cashfulness.com (pozri Zásady používania cookies).

7. Prenosy údajov mimo EÚ

Niektorí naši poskytovatelia sú spoločnosti so sídlom v Spojených štátoch amerických (pozri §5). Takéto prenosy prebiehajú s týmito zárukami:

  • Štandardné zmluvné doložky (SCC) podpísané podľa vykonávacieho rozhodnutia (EÚ) 2021/914.
  • Rámec EÚ – USA pre ochranu osobných údajov (Data Privacy Framework) (vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 2023/1795), pre poskytovateľov, ktorí sa doňho zapojili.
  • Doplnkové technické opatrenia (šifrovanie počas prenosu a uloženia, izolácia údajov v európskych regiónoch, ak je dostupná).

Používateľ môže požiadať o kópiu uplatňovaných záruk napísaním na privacy@cashfulness.com.

8. Doby uchovávania

Kategória údajovDoba uchovávania
Účet používateľa + účtovné údaje + dokumenty E2EEPočas celej doby existencie účtu; skutočné vymazanie do 30 dní od žiadosti (30 dní umožňuje reverzibilné dočasné vymazanie pre prípad omylu)
Bezpečnostné logy (login_history, IP, user agent)6 mesiacov od dátumu relácie
Pseudonymizované záznamy o používaní, vyhodnocované v agregovanej podobe (Program zlepšovania)priebežne 6 mesiacov; pri odhlásení okamžite prestaneme zbierať nové údaje
Automatické zálohy (iba plán Ultra): komprimované súbory CSV, chránené šifrovaním v pokoji u poskytovateľa, nie end-to-endposledných 7 pre každý pracovný priestor, nikdy dlhšie ako 30 dní
Exporty CSV vyžiadané používateľomvymazané po 24 hodinách; odkaz na ich stiahnutie platí 15 minút
Newsletter (ak je aktívne predplatné)Do výslovného zrušenia zo strany používateľa (odkaz na odhlásenie v každom e-maile)
Fakturačné údaje — kanály Apple / GoogleNeuplatňuje sa: pri predplatnom zakúpenom cez App Store alebo Google Play Cashfulness nevystavuje faktúry ani daňové doklady koncovým používateľom (pozri §3.7); tieto vystavuje Apple alebo Google, ktoré vystupujú ako merchant of record
Účtovné záznamy webového kanála10 rokov od dátumu dokumentu, podľa požiadaviek čl. 2220 talianskeho Občianskeho zákonníka (Codice Civile) na účtovné záznamy: mesačné faktúry spoločnosti vystavené spoločnosti Link a výpisy Stripe. Potvrdenky a faktúry zákazníkom vystavuje a uchováva Link (pozri §3.7)

9. Práva dotknutej osoby

Podľa čl. 15 – 22 GDPR má používateľ právo na:

  • Prístup k osobným údajom, ktoré sa ho týkajú (čl. 15)
  • Opravu nepresných alebo neúplných údajov (čl. 16)
  • Vymazanie údajov („právo na zabudnutie“, čl. 17)
  • Obmedzenie spracúvania (čl. 18)
  • Prenosnosť údajov v štruktúrovanom, strojovo čitateľnom formáte (čl. 20)
  • Namietanie proti spracúvaniu založenému na oprávnenom záujme (čl. 21)
  • Odvolanie súhlasu kedykoľvek, pri spracúvaní založenom na súhlase (čl. 7.3)
  • Podanie sťažnosti talianskemu Úradu na ochranu osobných údajov (Garante per la Protezione dei Dati Personali): Piazza Venezia 11, 00187 Rím — tel. +39 06 696771 — PEC protocollo@pec.gpdp.it — web www.garanteprivacy.it

9.1. Ako uplatniť tieto práva

Na uplatnenie ktoréhokoľvek z vyššie uvedených práv môže používateľ:

  1. Napísať na privacy@cashfulness.com s uvedením práva, ktoré chce uplatniť, e-mailu spojeného s účtom Cashfulness a — pri vymazaní — potvrdenia, že si je vedomý nezvratnosti pri dokumentoch E2EE.
  2. Pri práve na vymazanie (úplné vymazanie účtu): funkcia je dostupná priamo v aplikácii, v sekcii „Nastavenia → Správa Účtu → Vymazať Účet“. Skutočné vymazanie prebehne do 30 dní.
  3. Na deaktiváciu Programu na zlepšovanie služby (odhlásenie): v sekcii „Nastavenia → Bezpečnosť → Program zlepšovania“ v aplikácii. Účinné okamžite.

Odpovieme do 30 dní od žiadosti (možno predĺžiť o ďalších 60 dní pri obzvlášť zložitých žiadostiach podľa čl. 12.3 GDPR; používateľ o tom bude informovaný).

10. Bezpečnosť údajov

Na ochranu osobných údajov prijímame primerané technické a organizačné opatrenia:

  • Šifrovanie počas prenosu: všetka komunikácia používa HTTPS/TLS 1.3.
  • Šifrovanie pri uložení: databázy Supabase používajú štandardné šifrovanie poskytovateľa pri uložení.
  • Šifrovanie end-to-end pre dokumenty nahrané používateľom (pozri §3.4).
  • Silná autentifikácia: heslá s minimálnymi požiadavkami na zložitosť; biometrická podpora (Touch ID, Face ID), ak je na zariadení dostupná.
  • Row Level Security (RLS) na všetkých tabuľkách databázy: každý používateľ má prístup len k svojim vlastným údajom.
  • Zaznamenávanie prístupov: sledovanie prihlásení na účely odhaľovania podozrivých prístupov (pozri §3.2).
  • Pravidelné aktualizácie softvérových závislostí na odstránenie známych zraniteľností.

Žiadny systém nie je 100 % nezraniteľný. V prípade porušenia ochrany osobných údajov s rizikom pre používateľov budeme informovať taliansky Úrad na ochranu osobných údajov do 72 hodín od zistenia (čl. 33 GDPR) a — ak je riziko vysoké — informujeme priamo dotknutých používateľov (čl. 34 GDPR).

11. Maloletí

Služba Cashfulness je určená osobám vo veku minimálne 18 rokov (hranica spôsobilosti na právne úkony podľa talianskeho práva, čl. 2 talianskeho Občianskeho zákonníka), alebo veku plnoletosti podľa práva krajiny bydliska používateľa, ak je vyšší ako 18 rokov.

Podľa GDPR a čl. 2-quinquies talianskeho zákona o ochrane osobných údajov je minimálny vek pre samostatný súhlas maloletého so spracúvaním osobných údajov nižší (14 rokov v Taliansku, 16 rokov ako predvolená hodnota EÚ). Pre Cashfulness sa skutočne uplatňuje zmluvná veková hranica 18 rokov, keďže vzťah s používateľom má zmluvnú povahu (pozri Obchodné podmienky používania §4.1) a vyžaduje si plnú spôsobilosť na právne úkony.

Zámerne nezhromažďujeme údaje osôb mladších ako 18 rokov. Ak sa dozvieme o účte vytvorenom maloletou osobou bez potrebnej spôsobilosti na právne úkony, bezodkladne ho vymažeme.

12. Zmeny týchto Zásad ochrany osobných údajov

Vyhradzujeme si právo tieto Zásady ochrany osobných údajov v priebehu času meniť, z dôvodu regulačných úprav alebo zmien služby. Zmeny sa zverejňujú na tejto stránke s aktualizovaným dátumom v hornej časti.

V prípade podstatných zmien ovplyvňujúcich účely spracúvania alebo právne základy budeme aktívnych používateľov informovať e-mailom aspoň 30 dní pred nadobudnutím účinnosti zmien, čím im dáme príležitosť oboznámiť sa s novými podmienkami a v prípade záujmu vymazať účet pred ich nadobudnutím účinnosti.

Čo sa zmenilo vo verzii 1.10. §4 opisuje úvodné e-maily v prvých krokoch (účel 9), ktoré sa dajú zastaviť odkazom na konci každého e-mailu.

Čo sa zmenilo vo verzii 1.9. §3.5 opisuje anonymné počítanie krokov pred registráciou, ktoré nám pomáha pochopiť, kde sa zastavia ľudia, ktorí si aplikáciu stiahnu.

Čo sa zmenilo vo verzii 1.8. Predplatné zakúpené na webovej stránke teraz predáva Link (Sold through Link, LLC, spoločnosť zo skupiny Stripe), ktorá sa stáva predávajúcim namiesto Vittorio Giusti srl a vystavuje potvrdenky a faktúry: opisuje to §3.7, tabuľka poskytovateľov a doby uchovávania. Platobné údaje, ktoré vidíme, sú rovnaké ako predtým a meno a fakturačná adresa sa do databázy aplikácie nedostanú.

Čo sa zmenilo vo verzii 1.7. Verzia 1.6 opisovala automatické zálohy plánu Ultra ako šifrované: ide o komprimované súbory CSV, chránené šifrovaním v pokoji u poskytovateľa, nie šifrované end-to-end, a uchovávame posledných 7 pre každý pracovný priestor, nikdy dlhšie ako 30 dní (§8). Uvádzala tiež, že kľúč k nahraným dokumentom je odvodený z osobného hesla: v skutočnosti sa generuje na zariadení a je chránený kódom dokumentov, odlišným od hesla k účtu, a názov, poznámky, dátum, typ a veľkosť súborov, údaje o zárukách a poistkách a prepojenie s transakciami zostávajú čitateľné, aby ich bolo možné vyhľadávať a usporiadať (§3.4). Napokon sme do §8 doplnili lehoty uchovávania exportov CSV vyžiadaných používateľom. Žiadny účel ani právny základ spracúvania sa nezmenil.

Čo sa zmenilo vo verzii 1.6. Opravili sme chybu: verzia 1.5 uvádzala Firebase medzi nepoužívanými službami, zatiaľ čo aplikácia používa Firebase Cloud Messaging na push upozornenia na iPhone a Androide, ako je opísané v §3.8. Okrem toho sme uviedli Anthropic, nástroj, ktorý náš tím používa od 18. augusta 2026 na triedenie žiadostí o podporu, Tailscale, šifrované spojenie k serveru asistenta v aplikácii, a fungovanie samotného asistenta (§5.1). Žiadny účel ani právny základ už opísaných spracúvaní sa nezmenil.

13. Kontakty

V prípade akýchkoľvek otázok týkajúcich sa spracúvania osobných údajov:

  • E-mail pre otázky ochrany súkromia: privacy@cashfulness.com
  • Všeobecný e-mail podpory: info@cashfulness.com
  • Certifikovaný e-mail (PEC): vittoriogiusti.com@pec.it
  • Poštová adresa: Vittorio Giusti srl, Via del Campisano 520, 55054 Massarosa (LU), Taliansko

14. Rozhodné právo a súdna právomoc

Tieto Zásady ochrany osobných údajov sa riadia talianskym právom a nariadením (EÚ) 2016/679.

Príslušný súd: Lucca, Taliansko, s výnimkou kogentných ustanovení na ochranu spotrebiteľa (čl. 66-bis talianskeho spotrebiteľského zákonníka), podľa ktorých sa spotrebiteľ môže obrátiť na súd v mieste svojho bydliska alebo pobytu.

*Vittorio Giusti srl — Cashfulness*
*Dokument vytvorený 22. októbra 2026, verzia 1.10*