Mga Tuntunin at Kundisyon ng Paggamit
Mga patakaran at kundisyon para sa paggamit ng Cashfulness. Isang nagbibigkis na kasunduan sa pagitan ng Provider at ng User.
Ang mga Tuntunin at Kundisyon ng Paggamit na ito (dito'y tinatawag na “Mga Tuntunin” o “T&C”) ay sumasaklaw sa paggamit ng serbisyong Cashfulness, na ibinibigay ng Vittorio Giusti srl sa mga user nito. Bumubuo ito ng nagbibigkis na kasunduan sa pagitan ng Provider at ng User.
Sa paggamit ng serbisyong Cashfulness (pag-sign up, pag-download ng aplikasyon, pag-access sa website), idineklara ng User na nabasa, naunawaan, at tinanggap nila ang mga Tuntunin na ito. Kung hindi sumasang-ayon ang User sa alinman sa mga sumusunod na punto, dapat silang umiwas sa paggamit ng serbisyo.
1. Mga partido sa kontrata
1.1. Provider
- Pangalan ng kumpanya
- Vittorio Giusti srl
- Rehistradong opisina
- Via del Campisano 520, 55054 Massarosa (LU), Italya
- VAT / Tax ID
- 12122090967
- Sertipikadong email (PEC)
- vittoriogiusti.com@pec.it
- Contact email
- info@cashfulness.com
- Legal na kinatawan
- Si Vittorio Giusti, nag-iisang shareholder at nag-iisang director
- Pagmamay-ari ng trademark
- Cashfulness — EUIPO trademark blg. 019297195
1.2. User
Ang natural na taong nag-sign up sa serbisyong Cashfulness sa pamamagitan ng pagbibigay ng email at pagpili ng nickname (sagisag-panulat). Dapat ang User ay hindi bababa sa 18 taong gulang (tingnan ang Patakaran sa Privacy §10) at may legal capacity sa ilalim ng batas Italyano.
2. Mga kahulugan
- Serbisyo
- ang aplikasyong Cashfulness (para sa iOS, Android, Windows, macOS) at ang website na
cashfulness.com, na nilalayong tumulong sa pamamahala ng personal na pananalapi sa pamamagitan ng double-entry accounting. - Account
- ang personal na espasyo ng User, na naa-access sa pamamagitan ng email at password.
- Workspace
- (“accounting space”) lohikal na lalagyan kung saan itinatala ng User ang kanilang mga transaction at inoorganisa ang kanilang chart of accounts.
- Dokumentong E2EE
- mga file na in-upload ng User (bank statement, kontrata, bill, atbp.) na end-to-end encrypted gamit ang key na hinango mula sa personal credentials ng User.
- Panahon ng beta
- panahon ng aktibong ebolusyon ng serbisyo bago ang stable release; tingnan ang §13.
3. Layunin ng kontrata
Ang Cashfulness ay isang application para sa personal na pananalapi na nakabatay sa double-entry accounting. Pinapayagan nito ang User na:
- Gumawa ng isa o higit pang accounting space (“workspace”) upang ayusin ang personal o pang-pamilyang accounting.
- Itala ang mga balanced na transaction (Debit/Credito) sa simple o advanced na mode.
- Tingnan ang Balance Sheet at Income Statement na na-update sa real time.
- Mag-upload at mag-imbak ng dokumentong pinansyal sa naka-encrypt na anyo (E2EE).
- I-configure ang buwanang budget at makatanggap ng alerto.
- I-sync ang data sa iba't ibang device ng parehong User.
- Anyayahan ang mga miyembro ng pamilya o kasamahan sa workspace (Ultra plan lamang).
Ang Cashfulness ay hindi isang serbisyong pinansyal, pambuwis, o legal na pagpapayo. Hindi ito nagbibigay ng personalized na rekomendasyon sa pamumuhunan, ni hindi rin ito pumapalit sa relasyon sa isang lisensyadong financial advisor, accountant, o abogado. Tingnan ang §11.
4. Account ng user
4.1. Rehistrasyon
Ang rehistrasyon ay nangangailangan ng:
- Email (maaaring pseudonymous, alinsunod sa sinasadyang prinsipyo ng anonymous identity — tingnan ang Patakaran sa Privacy §3.1)
- Nickname (sagisag-panulat, maaaring kathang-isip)
- Matatag na password na pinili ng User
Walang hinihiling na identity verification, tax ID, o tunay na demographic data. Ang nickname ay hindi kumikilala sa tunay na tao at maaaring baguhin ng User.
Deklarasyon ng edad at legal capacity: sa pag-sign up sa Serbisyo, idineklara ng User na sila ay hindi bababa sa 18 taong gulang, o ang edad ng pagiging major ayon sa batas ng bansang tinitirhan nila kung mas mataas sa 18, at may legal capacity sa ilalim ng batas Italyano. Ang deklarasyon ng edad ay nagaganap sa pamamagitan ng pag-check ng mandatoryong checkbox sa signup form.
Sa kasong may account na ginawa ng menor de edad na may maling deklarasyon ng edad, mahuhulog ang contractual liability sa mga magulang o sa mga nag-eehersisyo ng parental responsibility sa ilalim ng Artikulo 2046 at 2048 ng Italian Civil Code, nang hindi apektado ang karapatan ng Vittorio Giusti srl na agad burahin ang account sa oras ng abiso o pagkatuklas ng katayuan ng menor de edad.
4.2. Iisang account
Isang account lamang bawat tao ang pinapayagan. Ang paggawa ng maraming account upang labagin ang mga limitasyon ng Free plan (tingnan ang §5.1) ay bumubuo ng paglabag sa mga Tuntunin na ito at maaaring magresulta sa pagsuspindi ng lahat ng naka-link na account.
4.3. Responsibilidad sa credentials
Ang User ay nag-iisang responsable para sa pag-iingat ng kanilang password at ng kanilang 24 recovery word (BIP39 seed) para sa encryption ng dokumento. Dapat ng User na:
- Huwag ibahagi ang credentials sa ibang tao
- Itago ang 24 recovery word sa ligtas na lugar (hal. password manager, papel na naka-imbak offline)
- Agad na abisuhan ang
info@cashfulness.comsa anumang pinaghihinalaang hindi awtorisadong pag-access
4.4. Pagbawi ng access
Kung nakalimutan ng User ang kanilang password, maaari silang humiling ng reset email sa address na naka-link sa account. Hindi kailanman maibabalik ng Cashfulness ang mga dokumentong E2EE na in-upload ng User kung mawala sa kanila ang parehong password at ang 24 recovery word: ang mga dokumento ay magiging permanenteng hindi na maibabalik. Tingnan ang §11.2.
4.5. Pagbura ng account
Maaaring humiling ang User ng pagbura ng account anumang oras, direkta mula sa app (Settings → Delete account). Nagaganap ang epektibong pagbura sa loob ng 30 araw ng hiling (reversible na soft-delete para sa aksidenteng hiling; tingnan ang Patakaran sa Privacy §7).
5. Modelong komersyal at subscription
5.1. Available na plano
| Plano | Buwanang presyo | Taunang presyo | Pangunahing limitasyon |
|---|---|---|---|
| Free | libre | libre | 1 workspace · single-user · combo cap NA IPINAPATUPAD SA UNANG NARATING NA THRESHOLD: 60 araw O 200 transaction (unang na-abot = paywall) · 3 buwanang budget · 50 MB na storage ng dokumento · read-only pagkatapos ng cap |
| Premium | €5.99 | €57.49 (20% diskwento) | 1 workspace · single-user · 5 buwanang budget · 1 GB na storage ng dokumento · walang limitasyong transaction · buong feature maliban sa pag-imbita ng miyembro at automatic backup |
| Ultra | €9.99 | €95.99 (20% diskwento) | 5 workspace · hanggang 4 na inimbitang miyembro bawat workspace · walang limitasyong buwanang budget · 10 GB na storage ng dokumento · PDF export ng Balance Sheet/Income Statement · encrypted automatic backup · walang limitasyong transaction |
Maaaring magbago ang mga presyo at limitasyon na may hindi bababa sa 30 araw na abiso sa mga aktibong user.
5.2. Pagbabayad
Binibili ang mga subscription lamang sa pamamagitan ng isa sa mga sumusunod na channel:
- Apple App Store (para sa subscription na binili sa iOS)
- Google Play (para sa subscription na binili sa Android)
- Stripe (para sa subscription na binili sa website)
Para sa subscription na binili sa App Store o Google Play, kumikilos ang Apple at Google bilang merchant of record: hawak nila ang bayad, anumang pag-isyu ng invoice o fiscal receipt, automatic renewal, at anumang refund ayon sa kani-kanilang patakaran. Para sa dalawang channel na ito hindi direktang nag-iisyu ang Vittorio Giusti srl ng invoice o fiscal receipt sa mga end user.
Para sa subscription na binili sa website sa pamamagitan ng Stripe, ang nagbebenta ay ang Vittorio Giusti srl, na gumagamit ng Stripe bilang payment processor lamang. Sa kasong ito, ang Vittorio Giusti srl ang partidong kumokolekta ng bayad at bumabahala sa kaugnay na obligasyon sa buwis at accounting (pag-isyu ng invoice o receipt/fiscal record kung naaangkop). Ang pagproseso ng data sa pagbabayad ay inilalarawan sa Patakaran sa Privacy, §3.7.
5.3. Automatic renewal
Lahat ng subscription ay awtomatikong nagre-renew sa katapusan ng panahon (buwanan o taunan), maliban na lang kung kinansela ng User bago ang petsa ng renewal. Nagaganap ang pagkansela sa pamamagitan ng mga proseso ng purchase channel (App Store, Google Play, Stripe).
5.4. Karapatan sa pag-withdraw (mga konsumer)
Ang Cashfulness ay isang digital na serbisyo na ibinibigay batay sa subscription. Sa ilalim ng Artikulo 52-57 ng Italian Consumer Code (Legislative Decree 206/2005, na sinusugan ng Legislative Decree 21/2014 at Legislative Decree 170/2021), may karapatan ang User na konsumer na umatras sa kontrata sa loob ng 14 na araw ng paggawa nito, nang hindi kailangang magbigay ng anumang katwiran at walang bayad maliban sa nakasaad sa ibaba.
Ang karapatan sa pag-withdraw ay maaaring gamitin anumang oras sa loob ng 14 na araw, kahit na sinimulan na ng User ang paggamit ng serbisyo. Dahil ito ay isang serbisyo (at hindi digital content na ibinibigay nang isang beses), hindi naaangkop ang forfeiture na nakasaad sa Art. 59(1)(o) ng Consumer Code: ang probisyong iyon ay tungkol sa digital content na hindi ibinibigay sa tangible na midyum at nangangailangan ng tahasang paunang pahintulot ng User kasama ang pagkilala sa pagkawala ng karapatan — pahintulot na sa kasalukuyan ay hindi kinokolekta sa oras ng pagbili.
Kung gagamitin ng User ang pag-withdraw pagkatapos humiling na magsimula ang serbisyo sa panahon ng cooling-off, ang User ay may utang lamang na pro-rata na halaga para sa serbisyong talagang nagamit hanggang sa komunikasyon ng pag-withdraw, sa ilalim ng Art. 57(3) ng Consumer Code. Ang anumang labis na naibayad na ay ire-refund.
Paano gamitin ang pag-withdraw: maaaring magpadala ang User ng tahasan at malinaw na pahayag (email sa info@cashfulness.com) o gamitin ang mga proseso ng pagkansela/refund ng purchase channel (App Store, Google Play, Stripe). Ilalabas ang refund ng payment channel gamit ang parehong paraan na ginamit sa pagbili, maliban na lang kung may ibang napagkasunduan, sa loob ng mga legal na takdang panahon.
5.5. Mga beta tester
Ang mga user na lumahok sa panahon ng beta (tingnan ang §13) ay may partikular na pagtrato sa komersyo: tingnan ang §13.3.
6. Mga bayad — mahalagang detalye
6.1. Pagkakakilanlang hindi nakikita ng Cashfulness
Para sa subscription na binili sa App Store o Google Play, hindi kailanman nakikita ng Vittorio Giusti srl ang pangalan, address, credit card, o IBAN ng User: ang mga data na ito ay nakikita lamang ng napiling payment channel (Apple o Google), at tumatanggap lamang ang Cashfulness ng net na halaga at ng isang opaque na subscription identifier.
Para sa subscription na binili sa website sa pamamagitan ng Stripe, kung saan ang Vittorio Giusti srl ang nagbebenta, ang kumpanya ay tumatanggap sa halip — sa pamamagitan ng Stripe dashboard — ng pangalan, email address, billing address (kung kinakailangan), brand ng card at huling 4 digit nito, at resulta ng bayad. Sa anumang pagkakataon, hindi natatanggap ng Vittorio Giusti srl ang kumpletong numero ng credit card o ang CVV. Nasa Patakaran sa Privacy, §3.7 ang mga detalye.
6.2. Mga invoice at fiscal receipt
Para sa subscription na binili sa App Store o Google Play, direktang inilalabas ang mga invoice o fiscal receipt ng Apple o Google (na kumikilos bilang merchant of record) ayon sa kani-kanilang patakaran at sa regulasyon ng bawat bansa; maaaring hilingin ito ng User mula sa kani-kanilang store.
Para sa subscription na binili sa website sa pamamagitan ng Stripe, ang nagbebenta ay ang Vittorio Giusti srl, na nag-iisyu ng invoice o receipt/fiscal record alinsunod sa naaangkop na batas Italyano sa buwis at itinatago ito sa legal na takdang panahon (10 taon, Art. 2220 ng Italian Civil Code). Maaaring hilingin ng User ang dokumento sa pagsulat sa mga contact na nakasaad sa §1.
6.3. Mga pagbabago sa presyo
Anumang pagbabago sa presyo ng Premium o Ultra plan ay iaabiso sa mga aktibong user na may hindi bababa sa 30 araw na abiso sa pamamagitan ng email. Maaaring kanselahin ng User anumang oras bago magkabisa ang bagong presyo, na mananatili sa lumang presyo para sa panahong nabayaran na.
7. Intellectual property
7.1. Mga karapatan ng Cashfulness
Ang trademark na “Cashfulness” ay eksklusibong pag-aari ng Vittorio Giusti srl (EUIPO registration blg. 019297195). Ang source code ng aplikasyon, ang website, ang editorial na content ng blog, ang graphics, ang mga logo, at ang lahat ng iba pang elemento ng serbisyo ay protektado ng copyright, trademark, at iba pang anyo ng proteksyon ng intellectual property, at nananatiling eksklusibong pag-aari ng Vittorio Giusti srl o ng kani-kanilang licensor.
7.2. Mga karapatan ng user sa sarili nilang data
Nananatili sa lahat ng panahon ang User na may-ari ng kanilang accounting data, ng kanilang na-upload na dokumento, at ng anumang iba pang content na inilalagay nila sa serbisyo. Kumikilos ang Vittorio Giusti srl bilang technical provider lamang at may limitado, non-exclusive, revocable, at non-transferable na lisensya na iproseso ang datos na iyon para lamang sa layunin ng paghahatid ng serbisyong hiniling ng User, gaya ng inilarawan sa Patakaran sa Privacy.
Maaaring gawin ng User anumang oras ang mga sumusunod:
- I-export ang kanilang data sa structured na format (karapatan sa portability sa ilalim ng Art. 20 GDPR — tingnan ang Patakaran sa Privacy §8)
- Burahin ang buong account at ang kanilang data (tingnan ang §4.5)
7.3. Lisensya sa paggamit ng serbisyo na ibinigay sa User
Ibinibigay ng Vittorio Giusti srl sa User ang isang non-exclusive, personal, non-transferable, revocable na lisensya upang gamitin ang serbisyong Cashfulness para lamang sa layunin ng pamamahala ng personal na pananalapi, sa loob ng limitasyon ng na-subscribe na plano. Hindi maaaring:
- I-decompile, i-disassemble, o i-reverse-engineer ang aplikasyon (maliban sa pinapayagan ng Art. 64-quater ng Italian Copyright Law)
- Ibenta muli, i-sublicense, o ipamahagi ang serbisyo o bahagi nito sa ibang tao
- Gamitin ang serbisyo para sa hindi legal na layunin o sa paglabag sa mga Tuntunin na ito
8. Paggamit ng artificial intelligence (AI)
Maaaring gumamit ang Cashfulness ng mga feature na pinapagana ng AI upang mapabuti ang karanasan ng user (hal. operational na mungkahi, pagsusuri ng gawi sa paggastos, automatic na klasipikasyon). Ang paggamit ng AI ay laging sumusunod sa dalawang antas ng privacy na inilarawan sa pahinang /privacy-radicale:
- Sa mga dokumentong in-upload ng User (na E2EE-encrypted), anumang pagproseso ng AI na nangangailangan ng pagbasa ng content ay nagaganap lamang sa device ng User, sa isang locally-decrypted na kopya. Hindi kailanman naaabot ng aming server ang clear-text na content ng mga dokumentong ito.
- Sa accounting data ng User (balanse, transaction, kategorya), anumang server-side na pagproseso ng AI ay tumatakbo sa mga numero na walang tunay na demographic identity (ang Cashfulness ay tumatakbo sa batayan ng pseudonymity-by-design — tingnan ang Patakaran sa Privacy §3.1).
Hindi ginagamit ng Cashfulness ang data ng User upang sanayin (train) ang third-party na AI model. Hindi namin binebenta o inililipat ang aggregated na dataset sa mga AI vendor o iba pang commercial operator.
9. Pagsuspindi at pagwawakas
9.1. Pagsuspindi ng Provider
Maaaring pansamantalang suspindihin ng Vittorio Giusti srl ang account ng User sa kaso ng:
- Pinaghihinalaang hindi awtorisadong pag-access (para sa proteksyon ng mismong User)
- Paglabag sa mga Tuntunin na ito
- Abnormal na paggamit ng serbisyo (hal. tangkang pang-abuso, atake sa sistema, panloloko)
- Hindi pagbabayad ng aktibong subscription (sa kasong ito, ide-downgrade ang account sa Free, hindi sususpindihin)
Aabisuhan sa email ang User tungkol sa pagsuspindi, na nagsasaad ng dahilan at — kung posible — ang proseso upang malutas ito.
9.2. Pagwawakas ng Provider
Sa kaso ng malubha o paulit-ulit na paglabag sa mga Tuntunin na ito, maaaring wakasan ng Vittorio Giusti srl ang kontrata nang may agarang epekto, na aabisuhan ang User sa email. Sa ganitong kaso, may karapatan ang User sa pro-rata na refund ng anumang aktibong subscription, ayon sa mga proseso ng purchase channel.
9.3. Pag-withdraw ng User
Maaaring umatras ang User anumang oras sa pamamagitan ng pagbura ng account (tingnan ang §4.5). Para sa bayad na subscription, ang mga proseso ng pagkansela ng purchase channel ang naaangkop (App Store, Google Play, Stripe), gayundin ang karapatan sa pag-withdraw sa ilalim ng §5.4 para sa mga konsumer sa loob ng 14 na araw mula sa pagbili.
10. Legal na garantiya ng conformity
10.1. Saklaw at tagal
Ang Cashfulness ay isang digital na serbisyo at naglalabas ng digital na content sa ilalim ng Artikulo 135-octies pasulong ng Italian Consumer Code (Legislative Decree 206/2005, na sinusugan ng Legislative Decree 173/2021 na nagpapatupad ng Direktiba (EU) 2019/770). Sa User na konsumer, mananagot ang Vittorio Giusti srl, sa ilalim ng Artikulo 135-quaterdecies ng Consumer Code, para sa anumang kakulangan sa conformity ng serbisyo at digital na content na umiiral sa oras ng paghahatid at lumitaw sa loob ng dalawang taon mula sa oras na iyon.
Para sa mga digital na serbisyong ibinibigay sa tuloy-tuloy na batayan (tulad ng Cashfulness), ang garantiya ay ipapatupad sa buong panahon kung saan dapat ibigay ang serbisyo sa ilalim ng kontrata, at sa anumang kaso ay hindi bababa sa dalawang taon.
10.2. Mga kinakailangan sa conformity
Itinuturing na sumusunod (conform) sa kontrata ang serbisyo at digital na content kung, bukod sa iba pa, tumutugma sila sa deskripsyon, dami, kalidad at functionality na idineklara, angkop para sa mga layuning ginagamitan ng mga serbisyo ng parehong uri, at ibinibigay sa pinakabagong bersyon na available sa oras na ginawa ang kontrata, maliban kung may ibang napagkasunduan (Artikulo 135-decies at 135-undecies ng Consumer Code).
10.3. Tungkuling magbigay ng update
Sa ilalim ng Artikulo 135-undecies ng Consumer Code, ibinibigay ng Vittorio Giusti srl sa User ang mga update (kabilang ang mga security update) na kailangan upang panatilihing conform ang serbisyo at digital na content sa buong panahong nakasaad sa §10.1. Aabisuhan ang User tungkol sa ganitong mga update sa pamamagitan ng mga channel ng komunikasyong nakasaad sa mga Tuntunin na ito. Kung hindi mag-install ang User, sa loob ng makatwirang panahon, ng mga update na na-available, hindi mananagot ang Vittorio Giusti srl para sa anumang kakulangan sa conformity na dulot lamang ng hindi pag-install, basta't naabisuhan ang User tungkol sa availability ng update at sa mga bunga ng hindi pag-install nito.
10.4. Mga remedyo para sa kakulangan sa conformity
Sa kaso ng kakulangan sa conformity, may karapatan ang User, sa ilalim ng Artikulo 135-octiesdecies ng Consumer Code, sa mga sumusunod na remedyo, sa pagkakasunod-sunod na nakasaad:
- Pagpapasunod (bringing into conformity) ng serbisyo o digital na content, nang walang bayad, sa loob ng makatwirang panahon at nang walang malaking abala sa User;
- kung alternatibo (kung imposible o disproporsyonado ang pagpapasunod, kung nabigo ang Vittorio Giusti srl na gawin ito, o kung nagpapatuloy o malubha ang kakulangan sa conformity), isang proporsyonal na pagbawas ng presyo (para sa bayad na plano) o pagwawakas ng kontrata.
Sa pagwawakas, ire-refund ng Vittorio Giusti srl sa User ang anumang halagang binayaran para sa bahagi ng serbisyong hindi sumusunod o hindi nagamit, ayon sa mga proseso ng purchase channel; para sa mga libreng plano, ang pagwawakas ay magreresulta sa paghinto ng paghahatid nang walang monetary refund, dahil walang presyong binayaran. Hindi available ang pagwawakas dahil sa kakulangan sa conformity kung ito ay maliit lamang.
10.5. Pasanin ng patunay
Para sa digital na content at serbisyong ibinibigay sa tuloy-tuloy na batayan, ipinapalagay na anumang kakulangan sa conformity na lumitaw sa loob ng panahon ng garantiya (§10.1) ay umiral na sa oras ng paghahatid, maliban kung mapatunayang hindi ito totoo, sa ilalim ng Artikulo 135-sexiesdecies ng Consumer Code: ang pasanin ng pagpapatunay na hindi umiral ang kakulangan sa conformity ay nasa Vittorio Giusti srl.
10.6. Paano ipatupad ang garantiya
Upang ipatupad ang legal na garantiya ng conformity, maaaring makipag-ugnayan ang User sa Vittorio Giusti srl gamit ang mga paraang nakasaad sa §14 (Komunikasyon), na inilalarawan ang natagpuang kakulangan sa conformity. Ibinibigay nang walang bayad ang legal na garantiya ng conformity at karagdagan ito sa, at hindi kapalit ng, iba pang karapatan na ibinigay sa mga konsumer ng batas.
11. Mga limitasyon sa liability
11.1. Serbisyong “as-is”
Nang hindi apektado ang legal na garantiya ng conformity na ibinigay ng Consumer Code (tingnan ang §10) para sa User na konsumer, na nananatiling walang bago, ibinibigay ang serbisyong Cashfulness nang “as-is”: hindi nagbibigay ang Vittorio Giusti srl ng karagdagang garantiya, tahasan man o ipinapahiwatig, ng pagiging angkop para sa partikular na layunin o ganap na kawalan ng error, higit sa hinihiling ng batas para sa proteksyon ng mga konsumer. Ginagawa nito ang bawat makatwirang pagsisikap upang panatilihing tumatakbo at ligtas ang serbisyo, ngunit hindi ito garantiya ng partikular na service level (SLA) — maliban sa anumang tahasang pangako na napagkasunduan sa pagsulat sa mga business user sa hinaharap.
11.2. Pagbubukod ng liability para sa pagkawala ng dokumentong E2EE
11.3. Pagbubukod ng personalized na pagpapayo sa pananalapi
Ang Cashfulness ay hindi isang personalized na serbisyo ng financial advisory, ni serbisyo ng pagpapayo sa buwis o legal na bagay. Ang data na ipinapakita at ang mga kalkulasyong ginawa ng app (Balance Sheet, Income Statement, indicator ng financial health, operational na tip) ay nilalayon para sa layuning edukasyonal at personal na organisasyon, at hindi bumubuo ng rekomendasyon sa pamumuhunan sa kahulugan ng Regulasyon (EU) 600/2014 (MiFIR) ni rekomendasyon sa buwis. Para sa mga desisyon sa pamumuhunan, buwis, o legal na bagay, dapat kumonsulta ang User sa isang lisensyadong financial advisor, accountant, o abogado.
11.4. Pinakamataas na limitasyon ng liability
Nang hindi apektado ang mga mandatoryong limitasyon sa proteksyon ng konsumer na itinakda ng batas at ang mga kasong may willful misconduct o gross negligence, ang kabuuang liability ng Vittorio Giusti srl sa User, sa anumang batayan (kontraktwal, extra-kontraktwal, o iba pa), ay limitado sa anumang pagkakataon sa mas malaki sa dalawang halagang ito:
- Ang halaga ng 12 buwan ng aktibong subscription sa petsa ng pangyayaring nagbunsod sa claim (hal. ~€71.88 para sa Premium na buwanan, ~€119.88 para sa Ultra na buwanan);
- Ang nakapirming halaga na €100 (isang daang euro).
Ipinapatupad din ang limitasyong ito sa mga User ng Free plan.
11.5. Mga pangyayaring hindi maiuugnay
Hindi mananagot ang Vittorio Giusti srl para sa mga abala, hindi pagkakaroon, o depekto ng serbisyo dahil sa:
- Mga force majeure na pangyayari (natural na sakuna, digmaan, pandemya, atbp.)
- Pagkaputol o depekto ng mga provider ng infrastructure (Vercel, Supabase, Apple, Google, Stripe, Resend, SiteGround, atbp.)
- Pagkaputol ng network o internet connection ng User
- Panghihimasok sa serbisyo ng hindi awtorisadong ikatlong partido sa kabila ng pag-adopt ng makatwirang hakbang sa seguridad
12. Mga pagbabago sa Mga Tuntunin na ito
Nakalaan sa Vittorio Giusti srl ang karapatang baguhin ang Mga Tuntunin na ito sa paglipas ng panahon, dahil sa regulatory update, ebolusyon ng serbisyo, o pagpapakilala ng bagong feature.
Hindi malaking pagbabago ay ilalathala sa pahinang ito na may naka-update na petsa sa itaas.
Malalaking pagbabago (hal. pagbabago ng modelong komersyal, pagpapakilala ng bagong layunin ng pagproseso, pagbabago ng mga limitasyon sa liability) ay iaabiso sa mga aktibong user sa email na may hindi bababa sa 30 araw na abiso. May karapatan ang User na hindi tanggapin ang mga pagbabago at burahin ang account bago ito magkabisa.
Ang patuloy na paggamit ng serbisyo pagkatapos ng petsa ng pagkabisa ng mga pagbabago ay bumubuo ng pagtanggap dito.
13. Mga probisyong transitory para sa panahon ng beta
13.1. Katangian ng serbisyo sa panahon ng beta
Ang Cashfulness ay kasalukuyang nasa panahon ng beta: aktibong umuunlad ang serbisyo, maaaring maidagdag, mabago, o matanggal ang mga feature nang walang abiso, maaaring magbago ang user interface, at maaaring mangyari ang mga sumusunod:
- Hindi naka-iskedyul na pagkaabala ng serbisyo
- Anomalong gawi, error sa kalkulasyon, pansamantalang pagkawala ng feature
- Pangangailangan para sa dagdag na operasyon sa maintenance
- Sa mga natatanging kaso, pagkawala o pag-reset ng test data (bagaman gagawin ng Cashfulness ang lahat ng makatwirang posible upang maiwasan ito)
13.2. Walang SLA sa panahon ng beta
Sa panahon ng beta, hindi ginagarantiyahan ng Vittorio Giusti srl ang anumang service level (SLA): hindi ito nakakapit sa minimum na uptime, response time para sa mga hiling ng suporta, o dalas ng update. Tinatanggap ng User na lumalahok sa beta ang kundisyong ito.
13.3. Pagtratong komersyal ng beta tester
Ang mga User na tinanggap sa panahon ng beta (sa pamamagitan man ng direktang imbitasyon ng Vittorio Giusti srl, o sa pamamagitan ng naaprubahang sign-up sa beta waitlist) ay nakikinabang sa mga sumusunod na tiyak na pagtratong komersyal:
- Libreng serbisyo hanggang 31 Disyembre 2027: sa panahon ng beta at hanggang 31 Disyembre 2027, may libreng access ang mga beta tester sa mga feature ng Ultra plan.
- Lifetime na 30% diskwento pagkatapos ng beta: mula 1 Enero 2028 pasulong, maaaring mag-subscribe ang mga beta tester sa Premium o Ultra plan na may 30% diskwento habambuhay, eksklusibo sa pamamagitan ng web channel (Stripe). Hindi available ang diskwento sa mga store channel (Apple, Google) dahil sa mga operational na dahilan na may kinalaman sa pamamahala ng promotional policy ng store.
- Hindi maaaring ilipat ang diskwento sa ibang tao; naka-link ito sa account ng beta tester. Walang naililipat na code na ibinibigay.
13.4. Katapusan ng panahon ng beta
Matatapos ang panahon ng beta kapag opisyal na inanunsyo ng Vittorio Giusti srl ang general availability ng serbisyo (“GA — General Availability”). Mula sa oras na iyon, titigil ang pagpapatupad ng mga probisyon ng §13 na ito, maliban sa mga pagtratong komersyal ng beta tester sa §13.3 na mananatiling epektibo sa ilalim ng nakasaad na mga kundisyon.
14. Komunikasyon
14.1. Komunikasyon mula sa Vittorio Giusti srl patungo sa User
Nagaganap ito sa email sa address na naka-link sa account. Responsibilidad ng User na panatilihing na-update ang kanilang email address.
14.2. Komunikasyon mula sa User patungo sa Vittorio Giusti srl
- Para sa mga bagay na may kinalaman sa suporta: info@cashfulness.com
- Para sa mga bagay na may kinalaman sa privacy: privacy@cashfulness.com
- Pormal na komunikasyon: vittoriogiusti.com@pec.it
- Postal mail: Vittorio Giusti srl, Via del Campisano 520, 55054 Massarosa (LU), Italya
15. Wika ng kontrata
Ginawa ang Mga Tuntunin na ito sa Italyano, na siyang opisyal na wika ng kontrata.
Ang mga bersyon sa ibang wika ay ibinibigay lamang bilang courtesy translation, upang tulungan ang User na maunawaan ang dokumento, at walang independiyenteng legal na epekto.
Sa kaso ng anumang hindi pagkakatugma, kontradiksyon, o pagkakaiba sa interpretasyon sa pagitan ng bersyong Italyano at anumang salin, mananaig ang bersyong Italyano.
Hindi ito apektado ang mga mandatoryong probisyon sa proteksyon ng konsumer: kung ang User ay isang konsumer, patuloy na ipapatupad ang mga mandatoryong patakaran ng bansang kanilang tinitirhan sa kabila ng sugnay na ito.
16. Naaangkop na batas at hurisdiksyon
Sinasaklawan ang Mga Tuntunin na ito ng batas Italyano.
Kung ang User ay isang konsumer sa kahulugan ng Italian Consumer Code, para sa anumang alitan tungkol sa interpretasyon, pagsasagawa, o pagwawakas ng Mga Tuntunin na ito, eksklusibo at mandatoryong hurisdiksyon ang mayroon ang hukuman kung saan naninirahan o may piniling domicile ang konsumer (Art. 66-bis ng Italian Consumer Code).
Sa relasyon lamang sa mga User na hindi konsumer (propesyonal, negosyo, entidad) na ang hukuman ng Lucca, Italya ang eksklusibong hukumang may hurisdiksyon.
16.1. Alternative Dispute Resolution (ADR)
Sa ilalim ng Italian Legislative Decree 130/2015, maaaring lumapit ang User na konsumer sa isang alternative dispute resolution (ADR) body upang lutasin ang anumang alitan na nagmula sa Mga Tuntunin na ito.
Maaari ring gamitin ng mga User na konsumer na naninirahan sa European Union ang ODR platform ng European Commission (Online Dispute Resolution), available sa: ec.europa.eu/consumers/odr.
17. Iba't ibang probisyon
17.1. Bahagyang invalidity
Kung ang anumang probisyon ng Mga Tuntunin na ito ay ipinasyang invalid o walang bisa ng isang kompetenteng awtoridad, mananatiling ganap na balido at may bisa ang mga natitirang probisyon.
17.2. Walang waiver
Ang hindi pagpapatupad ng Vittorio Giusti srl ng anumang probisyon ng Mga Tuntunin na ito ay hindi bumubuo ng waiver ng pagpapatupad nito sa hinaharap.
17.3. Buong kasunduan
Ang Mga Tuntunin na ito, kasama ang Patakaran sa Privacy at ang Patakaran sa Cookie, ay bumubuo ng buong kasunduan sa pagitan ng mga partido tungkol sa paksang sinasaklaw dito, at pumapalit sa anumang naunang kasunduan, pag-unawa, o komunikasyon sa pagitan ng mga partido tungkol sa parehong paksa.
17.4. Paglilipat ng kontrata
Hindi maaaring ilipat ng User ang kanilang account o mga karapatang nagmula sa Mga Tuntunin na ito sa ibang tao nang walang paunang nakasulat na pahintulot ng Vittorio Giusti srl. Maaaring ilipat ng Vittorio Giusti srl ang kontrata sa ibang tao (hal. sa kaso ng extraordinary na operasyong pangkorporasyon tulad ng merger, demerger, pagbebenta ng negosyo o business unit) sa pamamagitan ng pag-abiso sa mga user nang hindi bababa sa 30 araw bago.
18. Pag-apruba sa hindi patas na sugnay (Art. 1341 Italian Civil Code)
- §5.3 (automatic renewal ng subscription)
- §9 (pagsuspindi at pagwawakas ng Provider)
- §11.1 (serbisyong “as-is”)
- §11.2 (pagbubukod ng liability para sa pagkawala ng dokumentong E2EE)
- §11.4 (pinakamataas na limitasyon ng liability)
- §11.5 (mga pangyayaring hindi maiuugnay)
- §12 (unilateral na pagbabago sa Mga Tuntunin)
- §13.2 (walang SLA sa panahon ng beta)
- §15 (eksklusibong hurisdiksyon ng Lucca, Italya para lamang sa mga User na hindi konsumer)
- §16.4 (paglilipat ng kontrata)
Ang pagtanggap sa hindi patas na sugnay na ito ay nagaganap sa pamamagitan ng rehistrasyon sa serbisyo (tahasang pahintulot sa oras ng sign-up sa pamamagitan ng flag na “Tinatanggap ko ang Mga Tuntunin at Kundisyon”).